huā le bù shǎo shí jiàn ne
花了不少時間呢
cóng nín shēn shàng sàn fā chū le gāng cái nà zhǒng xiāng yān gān jú lèi de hǎo wén qì wèi
從您身上散發出了剛才那種香菸 柑橘類的好聞氣味
huán yǒu jīn tiān nǔ lì gōng zuò yì zhěng tiān de
還有今天努力工作一整天的
nán rén hàn shuǐ de qì wèi
男人汗水的氣味
a qǐng bú yào hài xiū
啊 請不要害羞
wǒ zuì xǐ huān zhè gǔ qì wèi le
我最喜歡這股氣味了
chà bù duō gāi bǎ yì tiān de hàn shuǐ
差不多該把一天的汗水
chōng xǐ qián jìng cái xíng ne
沖洗乾淨才行呢
shuō dào chōng xǐ hàn shuǐ
說到沖洗汗水
kěn dìng shì cóng gǔ dài kāi shǐ jiù yào xiān yòng rè shuǐ yù
肯定是從古代開始就要先用熱水浴
jiù shì zhè yàng lí kāi shén shè huán yǒu lù tiān yù chí
就是這樣 離開神社還有露天浴池
wǒ mén qù nà lǐ ba
我們去那裡吧
lù tiān yù chí wéi le suí shí dōu néng rù yù ér kāi fàng
露天浴池為了隨時都能入浴而開放
xiàn zài yǐ jīng shì bāo chǎng zhuàng tài
現在已經是包場狀態
tōng guò yán xiàn liú dòng
通過沿線流動
shì fēi cháng yōu zhì de wēn quán
是非常優質的溫泉
lù tiān yù chí zài zhè biān
露天浴池在這邊
hé chú fáng xiāng fǎn de dì fāng
和廚房相反的地方
shì cóng gāng cái jìn zhǎn dào xiàn zài
是從剛才進展到現在
yǐ jīng tuō lí zhōng tíng zhī hòu de mù dì dì
已經脫離中庭之後的目的地
zhōng tíng yòng de diàn zǐ jiù fàng zài zhè lǐ
中庭用的墊子就放在這裡
nà mó qǐng gēn zhù wǒ
那麼 請跟著我
jì diǎn de shēng yīn
祭典的聲音
néng tīng dé hěn yuǎn ne
能聽得很遠呢
bì shàng yǎn jīng de huà
閉上眼睛的話
jiù huì xiǎng qǐ yǔ qīn ài de xiāng yù shí
就會想起與親愛的相遇時
yì qǐ qù cān jiā jì diǎn nà tiān de shì qíng
一起去參加祭典那天的事情
mián huā táng shàng de dēng guāng zhào yào zhù zhōu wéi
棉花糖上的燈光照耀著周圍
zài nà dāng zhōng qiān zhù nín de shǒu
在那當中 牽著您的手
guàng le gè shì gè yàng de tān wèi ne
逛了各式各樣的攤位呢
nín yǔ wǒ gòng dù cǐ shí guāng
您與我共度此時光
yì kāi shǐ huán yǒu xiē bù zhī suǒ cuò
一開始還有些不知所措
suī rán xiàn zài méi yǒu yǐ qián nà mó huàn jué
雖然現在沒有以前那麼幻覺
dàn běn lái wèi zhì dī de shén míng
但本來 位置低的神明
bù gāi suí biàn kào jìn rén lèi
不該隨便靠近人類
dàn shì zhú jiàn biàn dé
但是逐漸變得
nà xiē zá niàn yě xiāo shī le
那些雜念也消失了
yǔ qīn ài de gòng dù shí guāng
與親愛的共度時光
zhī shèng xià kuài lè
只剩下快樂
wǒ kāi shǐ yǒu zhè yàng de xiǎng fǎ
我開始有這樣的想法
zhè jiù shì wǒ duì nín zhè gè rén lèi
這就是我對您這個人類
chǎn shēng le rú cǐ shēn kè de xī yǐn
產生了如此深刻的吸引
suī rán gāng rèn shí de shí hòu yǒu xiē dǎn xiǎo
雖然剛認識的時候有些膽小
dàn suí zhù cháng dà
但隨著長大
bǐ qǐ zuì chū xiāng yù shí
比起最初相遇時
biàn dé gèng jiā kāi lǎng
變得更加開朗
rén lèi xiān shēng yǒu hěn duō péng yǒu
人類先生有很多朋友
ǒu ěr yě huì hé wǒ yǐ wài de rén yì qǐ qù jì diǎn ne
偶爾也會和我以外的人一起去祭典呢
dàn jīn tiān néng xiàng zhè yàng
但今天能像這樣
qǐng bú yào ràng wǒ gǎn dào tài guò jì mò
請不要讓我感到太過寂寞
pì yǎn de dà yù chǎng
屁眼的大浴場
shì de fēi cháng de dà
是的 非常的大
xiǎo hú li hé juàn shǔ shén mén
小狐狸和眷屬神們
dōu shì kě yǐ yì qǐ pào de yù chí
都是可以一起泡的浴池
xiàn zài shì yōu xián dì
現在是悠閒地
bèi liǎng gè rén dú zhàn
被兩個人獨佔
lǐ miàn hěn kuān chǎng
裡面很寬敞
tiān huā bǎn yě hěn gāo duì ba
天花板也很高對吧
tè bié shì chéng zhèn de rén lèi xiān shēng
特別是城鎮的人類先生
bèi guān zài xiá zhǎi de láo fáng lǐ
被關在狹窄的牢房裡
wǒ tīng shuō guò zhè yàng de shì
我聽說過這樣的事
nèi xīn jiù wú chǔ kě táo
內心就無處可逃
líng hún yě huì zhú jiàn chén jìn qí zhōng
靈魂也會逐漸沉浸其中
ǒu ěr zài kuān chǎng de dì fāng
偶爾在寬敞的地方
yě shì hěn zhòng yào de
也是很重要的
xiǎng yào zài zhè lǐ kuān chǎng de yù chí lǐ
想要在這裡寬敞的浴池裡
gǎn dào mǎn zú duì ba
感到滿足對吧
nín bú yòng zì jǐ tuō yě méi guān xì
您不用自己脫也沒關係
xiàn zài de qīn ài de
現在的親愛的
jiù xiàng shì yīng ér yí yàng
就像是嬰兒一樣
quán dōu yóu wǒ lái chéng dān
全都由我來承擔
píng shí wú fǎ jìn rù bié rén de shì jiè
平時無法進入別人的世界
suǒ yǐ néng zhào gù nín de rì cháng qǐ jū
所以能照顧您的日常起居
yě shì wǒ tè bié de xǐ yuè
也是我特別的喜悅
kàn yàng zǐ nín hěn mǎn yì
看樣子您很滿意
nà bǐ shén mó dōu hǎo
那比什麼都好
yǒu diǎn xīn tiào jiā sù
有點心跳加速
cóng shàng miàn kāi shǐ
從上面開始
xià miàn yě shī lǐ le
下面也失禮了
zhēn shì yí jiàn fù zá de yī wù
真是一件複雜的衣物
shāo wēi yǒu diǎn niǔ niǔ niē niē de yàng zǐ
稍微有點扭扭捏捏的樣子
hé nín yòu nián shí qī de mó yàng zhòng dié zài yì qǐ
和您幼年時期的模樣重疊在一起
zhēn shì fēi cháng zàn bù jué kǒu
真是非常讚不絕口
yī fu jiù xiān fàng zài zhè lǐ
衣服就先放在這裡
děng nín chū mén de shí hòu
等您出門的時候
xǐ yī fu yě huì jié shù
洗衣服也會結束
biàn dé qián zào qǐ lái
變得乾燥起來
qǐng jiāo gěi wǒ ba
請交給我吧
wǒ qù zhǔn bèi yí xià tì huàn de yī wù
我去準備一下替換的衣物
qǐng xiān qù pào zǎo ba
請先去泡澡吧
wǒ yě huì gēn zhù guò lái de
我也會跟著過來的
ràng nín jiǔ děng le
讓您久等了
zhè mó kuài jiù zài yù shì lǐ fàng sōng le ne
這麼快就在浴室裡放鬆了呢
qǐng bú yào yì zhí dīng zhù kàn
請不要一直盯著看
duì qiè shēn de shēn tǐ yǒu xīng qù shén mó de
對妾身的身體有興趣什麼的
biàn chéng dà rén le ne
變成大人了呢
rú guǒ shì nín de huà
如果是您的話
bù kě yǐ yì zhí dīng zhù kàn
不可以一直盯著看
yīn wéi qiè shēn yě
因為妾身也
méi bàn fǎ hǎo hǎo dì
沒辦法好好地
kàn zhù nín de yàng zǐ
看著您的樣子
zhǐ shì zài dǔ bó pào zǎo ér yǐ duì ba
只是在賭博泡澡而已對吧
jiù lái bāng nín xǐ tóu fà ba
就來幫您洗頭髮吧
qiè shēn huì bāng nín cuō xǐ qián jìng de
妾身會幫您搓洗乾淨的
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
bù xū yào cóng yù shì chū lái yě méi guān xì
不需要從浴室出來也沒關係
qǐng kào jìn yù gāng biān yuán
請靠近浴缸邊緣
suī rán shì zhè gè jì jié
雖然是這個季節
dàn zhè lǐ shì lù tiān
但這裡是露天
rú guǒ zài shēn tǐ shī rùn de zhuàng tài xià chù pèng wài miàn de kōng qì
如果在身體溼潤的狀態下觸碰外面的空氣
shēn tǐ huì zhù liáng de
身體會著涼的
jiù zhè yàng pào zài yù gāng lǐ
就這樣泡在浴缸裡
ràng wǒ lái bāng nín xǐ tóu fà ba
讓我來幫您洗頭髮吧
duì qǐng bǎ tóu xiàng hòu yǎng
對 請把頭向後仰
shāo wēi bǎ tóu fàng dào qiè shēn de xī gài shàng
稍微把頭放到妾身的膝蓋上
yòng zhè biān de féi zào
用這邊的肥皂
shì dà huī láng zài wài miàn de shì jiè
是大灰狼在外面的世界
mǎi gěi qiè shēn mén de dōng xī
買給妾身們的東西
lái bāng nín cuō chū pào mò
來幫您搓出泡沫
jù shuō lǐ miàn hán yǒu yì guó sēn lín de chéng fèn
據說裡面含有一國森林的成分
yóu qí shì nán mán yǔ
尤其是南蠻語
tīng qǐ lái hěn tè bié
聽起來很特別
bú tài hǎo xíng róng
不太好形容
zhè gǔ xiāng qì néng ràng rén ān xīn
這股香氣能讓人安心
ér qiě huán néng jiāng pí zhī de wū huì qīng xǐ qián jìng
而且還能將皮脂的汙穢清洗乾淨
shì yì zhǒng hěn hǎo de chǎn pǐn
是一種很好的產品
qiè shēn yě shì guò yí cì
妾身也試過一次
fēi cháng qīng shuǎng
非常清爽
fēi cháng de shū fú
非常的舒服
xī wàng nín yě néng biàn dé shén qīng qì shuǎng
希望您也能變得神清氣爽
duì zhèng yīn wéi shì zhòng yào de dōng xī
對 正因為是重要的東西
cái xiǎng yòng zài nín shēn shàng
才想用在您身上
jiù néng ràng nín hé qiè shēn
就能讓您和妾身
chǎn shēng xiāng tóng de qì wèi le ne
產生相同的氣味了呢
yǐ jīng chōng fèn dì cuō chū pào mò le
已經充分地搓出泡沫了
nà mó kāi shǐ qīng xǐ
那麼 開始清洗
qǐng bì shàng yǎn jīng
請閉上眼睛
shì yīn wéi píng rì jī lèi de pí láo
是因為平日積累的疲勞
tóu nǎo biàn dé fēi cháng jiāng yìng
頭腦變得非常僵硬
àn mó tóu pí de jiāng yìng
按摩頭皮的僵硬
xuè yè xún huán yě biàn dé bú shùn chàng le
血液循環也變得不順暢了
shāo wēi biàn ruǎn yì diǎn le
稍微變軟一點了
nà mó jiù zhè yàng
那麼 就這樣
shì zhù shēn hū xī ba
試著深呼吸吧
jiāng yì shí jí zhōng zài
將意識集中在
qīng xǐ tóu bù de qiè shēn de zhǐ jiān
清洗頭部的妾身的指尖
qǐng shì zhù biàn chéng wú shén zhuàng tài
請試著變成無神狀態
shāo wēi biàn dé qīng shuǎng yì diǎn le má ?
稍微變得清爽一點了嗎?
rú guǒ yǒu biàn dé qīng shuǎng de huà
如果有變得清爽的話
nà mó yào kāi shǐ xǐ tóu le
那麼 要開始洗頭了
bǎ nǎo dài wǎng hòu qīng yì diǎn má
把腦袋往後傾一點嗎
jiù shì zhè gè zhuàng tài
就是這個狀態
nà mó yào yòng rè shuǐ chōng xǐ
那麼 要用熱水沖洗
yòng zhè biān de hàn máo
用這邊的汗毛
màn màn dì chōng xǐ
慢慢地衝洗
xiàng shì wēn róu de dī shuǐ yí yàng de chōng xǐ fāng shì
像是溫柔的滴水一樣的沖洗方式
chōng xǐ qián jìng le
沖洗乾淨了
yǒu biàn dé qīng shuǎng yì diǎn má
有變得清爽一點嗎
nà mó jiāng shùn cóng de shuǐ dī
那麼 將順從的水滴
qīng qīng dì chōng xǐ diào
輕輕地衝洗掉
yǒu diǎn shòu sǔn ne
有點受損呢
yīn wéi tóu fà hé tóu pí de jiāng yìng yě yǒu guān xì
因為頭髮和頭皮的僵硬也有關係
měi tiān jī zǎn xià lái de pí láo
每天積攢下來的疲勞
shuō bú dìng yě huì shòu dào yǐng xiǎng ne
說不定也會受到影響呢
ràng nǎo dài fàng sōng yí xià ba
讓腦袋放鬆一下吧
jiāng zhěng gè tóu bù
將整個頭部
yīn wéi gōng sī tài máng le
因為公司太忙了
wǎn shàng huí jiā de shí hòu
晚上回家的時候
yǐ jīng wán quán shì hěn wǎn de shí jiàn
已經完全是很晚的時間
zhī bǎ wū gòu chōng xǐ diào
只把汙垢沖洗掉
chī fàn yě zhī shè qǔ yíng yǎng
吃飯也只攝取營養
hěn kuài jiù huì shuì zhù
很快就會睡著
zhòng yào de shēn tǐ a
重要的身體啊
xiǎng yào qīn ài de
想要親愛的
gèng jiā guān xīn zì jǐ
更加關心自己
suī rán gāng cái yuē dìng hǎo
雖然剛才約定好
jiē xià lái yào zuò biàn dāng
接下來要做便當
bǎ shēn tǐ xǐ qián jìng
把身體洗乾淨
zhào gù zì jǐ de qǐ jū
照顧自己的起居
qiè shēn xiǎng quán dōu chéng dān xià lái
妾身想全都承擔下來
yīn wéi qīn ài de shì hěn nǔ lì de rén
因為親愛的是很努力的人
kě néng huì biàn dé xiǎng yào zì jǐ chǔ lǐ ba
可能會變得想要自己處理吧
zhǐ yǒu xiàn zài néng xiàng zhè yàng
只有現在能像這樣
bāng shàng nín de máng
幫上您的忙
qiè shēn gǎn dào hěn xìng fú
妾身感到很幸福
zài kùn nán de shí hòu
在困難的時候
nǎ pà zhǐ shì shāo wēi yǒu diǎn lèi le
哪怕只是稍微有點累了
suí shí dōu kě yǐ lái yī kào qiè shēn
隨時都可以來依靠妾身
qiè shēn huì quán xīn quán yì dì
妾身會全心全意地
biǎo qíng kàn qǐ lái hěn xiǎng shòu
表情看起來很享受
tài hǎo le tài hǎo le
太好了 太好了
zhēn shì tài hǎo le
真是太好了
shàng bàn shēn qīng shuǎng
上半身清爽
xià bàn shēn nuǎn yáng yáng
下半身暖洋洋
huǒ rè de chī hàn yí yàng
火熱的痴漢一樣
qiè shēn yě chà bù duō
妾身也差不多
jiù zhī bǎ rè shuǐ lín zài shēn shàng
就只把熱水淋在身上
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
kàn zhè biān kàn tài jiǔ le lā
看這邊看太久了啦
shì zuì bàng de yù chí
是最棒的浴池
jīn tiān jì rán nín jiù zài páng biān
今天既然您就在旁邊
kě yǐ zài shāo wēi kào jìn yì diǎn má
可以再稍微靠近一點嗎
míng míng yì zhí dīng zhù qiè shēn de shēn tǐ kàn
明明一直盯著妾身的身體看
bèi tiē shàng qù huì hài xiū má
被貼上去會害羞嗎
suī rán zhè zhǒng dì fāng yě hěn kě ài
雖然這種地方也很可愛
pào zài rè shuǐ lǐ de huà huì biàn dé shī rùn
泡在熱水裡的話會變得溼潤
zhè shì qiè shēn zì háo de wěi ba
這是妾身自豪的尾巴
qiè shēn de wěi ba shēng qì le
妾身的尾巴生氣了
cóng yuǎn chǔ tīng dào le ne
從遠處聽到了呢
jì diǎn de shēng yīn
祭典的聲音
jìng rán néng pào zài rè shuǐ lǐ tīng
竟然能泡在熱水裡聽
gǎn jué zhēn shì shē chǐ
感覺真是奢侈
yǒu hé qiè shēn yí yàng de wèi dào
有和妾身一樣的味道
shāo wēi yǒu diǎn bù yí yàng
稍微有點不一樣
hé nín de wèi dào hùn hé
和您的味道混合
gèng hǎo wén de wèi dào
更好聞的味道
zhēn xiǎng yì zhí zhè yàng xià qù
真想一直這樣下去
dàn chà bù duō gāi chū qù le ba
但差不多該出去了吧