zhè yě shì yì zhǒng chī wán fàn hòu de chuǎn xī fāng shì
這也是一種 吃完飯後的喘息方式
nín jī hū bù cháng chōu yān wǒ dāng rán zhī dào
您幾乎不常抽菸 我當然知道
suǒ yǐ shuō jīn tiān huàn le gè zhǔ yì
所以說 今天換了個主意
wǒ zhǔn bèi le zhè gè
我準備了這個
nín yǒu kàn guò má ?
您有看過嗎?
zhè shì xī shuǐ xiāng yān yòng de qǐ méng gōng jù
這是吸水香菸用的啟蒙工具
yīn wéi bù jiǔ qián liú xíng guò
因為不久前流行過
suǒ yǐ nín yīng gāi yǒu tīng shuō guò ba
所以您應該有聽說過吧
nà mó wǒ lái jiǎn dān dì shuō míng yí xià shǐ yòng fāng fǎ
那麼我來簡單地說明一下使用方法
suǒ wèi de shuǐ xiāng yān ne
所謂的水香菸呢
shì yì zhǒng bǐ qǐ tōng guò ràng yān wù qián rù shuǐ zhōng qù pǐn cháng shú huà hòu de dōng xī
是一種比起通過讓煙霧潛入水中 去品嚐熟化後的東西
nà xiē pǔ tōng de mù zhì pǐn
那些普通的木製品
yào huā shàng hěn duō gōng fū cái néng chéng wéi de xiāng yān
要花上很多功夫才能成為的香菸
zhì wū wéi shén mó huì zuò zhè zhǒng shì
至於為什麼會做這種事
jiù shì yīn wéi jiè yóu qián rù shuǐ zhōng
就是因為藉由潛入水中
néng ràng yān wù lěng què xià lái
能讓煙霧冷卻下來
wèi dào yě huì biàn dé méi yǒu yān wù tè yǒu de jǐn zhì
味道也會變得沒有煙霧特有的緊緻
bú huì nián zài hóu lóng shàng
不會黏在喉嚨上
shì yì zhǒng qīng shuǎng yòu měi wèi de xiāng yān
是一種清爽又美味的香菸
yīn wéi wǒ mén tū rán dài nín lái diàn lǐ
因為我們突然帶您來店裡
xiǎng zhù shì bu shì yǒu shén mó zhāo dài nín de fāng fǎ
想著是不是有什麼招待您的方法
rán hòu jiù xiǎng dào le
然後就想到了
zhè shì zuì jìn xīn mǎi de
這是最近新買的
wǒ yǐ jīng wán quán duì zhè gè shàng yǐn le
我已經完全對這個上癮了
běn lái wǒ duì rén lèi de xiāng yān jiù hěn gǎn xīng qù
本來我對人類的香菸就很感興趣
dàn chuán wén shuō bèi mà de shí hòu zhǐ yào tūn xià yān jiù hǎo le
但傳聞說 被罵的時候只要吞下煙就好了
suǒ yǐ wǒ bú tài shàn cháng shén míng de xiāng yān
所以我不太擅長神明的香菸
jiù shì zài zhè gè shí hòu
就是在這個時候
shēn wéi wǒ de shàng sī de dà huī láng cì yǔ le wǒ zhè zhǒng shuǐ xiāng yān
身為我的上司的大灰狼賜予了我這種水香菸
wài guó hǎo xiàng cóng yǐ qián jiù yǒu
外國好像從以前就有
zuì jìn yě kāi shǐ zài rì běn guǎng shòu shǐ yòng
最近也開始在日本廣受使用
sì hū hěn shòu huān yíng ne
似乎很受歡迎呢
jìn nián lái wài guó rén yě cān jiā le xū duō cān bài
近年來 外國人也參加了許多參拜
liào jiě qí tā guó jiā de wén huà duì wǒ mén lái shuō huò xū yě shì yí jiàn zhòng yào de shì qíng
瞭解其他國家的文化 對我們來說或許也是一件重要的事情
rú guǒ nín yě néng xǐ huān de huà
如果您也能喜歡的話
zài zhè zhǒng qíng kuàng xià
在這種情況下
xīn qíng jiù huì píng jìng xià lái
心情就會平靜下來
gǎn jué zì jǐ biàn dé ruǎn mián mián de
感覺自己變得軟綿綿的
yào shì zhù xī yí xià má
要試著吸一下嗎
rú guǒ nín yǒu suǒ gù lǜ de huà jiù qǐng bú yào zài yì
如果您有所顧慮的話 就請不要在意
quán dōu shì wǒ suí xīn suǒ yù dì zuò de
全都是我隨心所欲地做的
yì zhí yǐ lái wéi le wǒ
一直以來為了我
zuò guò gè zhǒng gè yàng de shì qíng má
做過各種各樣的事情嗎
kàn qǐ lái hǎo xiàng méi yǒu tóu xù ne
看起來好像沒有頭緒呢
yīn wéi bèi nín zuò guò tài duō shì
因為被您做過太多事
yě huì bèi nín gěi yǔ jiǎng lì
也會被您給予獎勵
zhī qián nín wèi wǒ chī de
之前您餵我吃的
shì jiào bīng qí lín má
是叫冰淇淋嗎
nà mó liáng kuài yòu tián mì de dōng xī
那麼涼快又甜蜜的東西
wǒ huán shì dì yī cì chī dào
我還是第一次吃到
huán jiào le wǒ xū duō rén lèi de yóu xì
還教了我許多人類的遊戲
gèng jiā yōu xiān hé wǒ yì qǐ wán
更加優先和我一起玩
yì huí xiǎng qǐ lái
一回想起來
liǎn jiù biàn dé yǒu xiē rè le
臉就變得有些熱了
ma jiù shì zhè yàng
嘛 就是這樣
wéi le bào dá nà tiān de bīng qí lín
為了報答那天的冰淇淋
hǎo de fēi cháng gǎn xiè nín de chéng nuò
好的 非常感謝您的承諾
wǒ xiān qù zhǔn bèi yí xià shuǐ hú
我先去準備一下水壺
bǎ shōu nà tào zàn shí fàng zài páng biān
把收納套暫時放在旁邊
shǒu xiān shì bǎ mò shuǐ jiā rè
首先是把墨水加熱
gāng cái yòng yāo shù
剛才用妖術
shāo wēi hè dào nín le má
稍微嚇到您了嗎
jiā rè jiā rè zhè jù huà
加熱 加熱這句話
yuán běn shì rén mén
原本是人們
xiàng shén míng xiàn mèi de sú yǔ
向神明獻媚的俗語
ér shēn wéi juàn shǔ shén de qiè shēn
而身為眷屬神的妾身
què zài xiàng jì shén dà rén
卻在向祭神大人
shuō jiē xià lái yào shǐ yòng yāo shù
說接下來要使用妖術
dài zhù zhè jù huà de yì sī
帶著這句話的意思
jiù xiàng dé dào shàng sī de xū kě yí yàng
就像得到上司的許可一樣
zài mò shuǐ diǎn rán qián
在墨水點燃前
xiān zuò yí xià zhè gè
先做一下這個
bǎ dài yǒu gān jú xiāng qì de yān cǎo yè
把帶有柑橘香氣的菸草葉
fàng jìn zhè gè xiǎo róng qì lǐ
放進這個小容器裡
rán hòu bǎ yān cǎo yè zǐ hùn hé zài yì qǐ
然後 把菸草葉子混合在一起
yīn wéi yào zài zhè piàn yè zǐ shàng jiā diǎn mò shuǐ
因為要在這片葉子上加點墨水
ràng tā mén sàn fā chū xiāng qì
讓它們散發出香氣
yān cǎo yè zǐ de wēn dù huì jūn yún dì chuán dì dào yè zǐ shàng
菸草葉子的溫度會均勻地傳遞到葉子上
jiāng wèi dào hé xiāng qì chuán dá chū lái
將味道和香氣傳達出來
jiù lián zhè gè jiǎn dān de bù zhòu
就連這個簡單的步驟
dōu néng ràng wèi dào gǎi biàn
都能讓味道改變
gēn liào lǐ shì yí yàng de ne
跟料理是一樣的呢
kāi shǐ qiè shuǐ guǒ
開始切水果
suī rán shuō shì yān cǎo yè zǐ
雖然說是菸草葉子
dàn pǔ tōng de shuǐ bú huì kāi huā
但普通的水不會開花
suǒ yǐ wǒ xiǎng shì shì yòng guǒ zhī lái jiāng xiāng qì cóng shuǐ guǒ zhōng zhà qǔ chū lái
所以我想試試用果汁來將香氣從水果中榨取出來
wǒ zhǔn bèi le níng méng yòu zǐ hé mì gān
我準備了檸檬 柚子和蜜柑
nǐ yǐ wéi néng yòng fǎ shù qiè diào shuǐ guǒ má ?
你以為能用法術切掉水果嗎?
zhǐ yào cōng míng yì diǎn
只要聰明一點
qiè shēn de zhēn xīn jiù huì
妾身的真心就會
jiù yóu qiè shēn yì biān xiǎng zhù nǐ
就由妾身一邊想著你
yì biān xiǎo xīn yì yì dì qiè ba
一邊小心翼翼地切吧
zài zhè gè dà róng qì lǐ
在這個大容器裡
rán hòu jiāng gāng zhà chū lái de guǒ zhī
然後將剛榨出來的果汁
mǎn mǎn dì dǎo jìn qù
滿滿地倒進去
gāng hǎo yǒu tàn huǒ shāo hǎo le ne
剛好有炭火燒好了呢
fàng zài zhè gè róng qì lǐ de
放在這個容器裡的
xiāng cǎo yè zǐ shàng
香草葉子上
rán hòu jiāng zhè gè róng qì
然後將這個容器
gài dào zhè biān de dà róng qì shàng miàn
蓋到這邊的大容器上面
jiē xià lái zhǐ yào shāo wēi ràng yè zǐ zào rè yí huì ér
接下來只要稍微讓葉子燥熱一會兒
jiù zhǔn bèi wán bì le
就準備完畢了
yǐ jīng wán quán zào rè hǎo le ne
已經完全燥熱好了呢
jiāng shén shè fàng zài miàn qián
將神社放在面前
zhí dào wèi dào sàn fā chū lái wéi zhǐ
直到味道散發出來為止
yì zhí xī chū yān wù
一直吸出煙霧
cóng dì yī kǒu kāi shǐ
從第一口開始
wéi le ràng nǐ jué dé hǎo chī
為了讓你覺得好吃
jiù yóu qiè shēn bǎo hán ài yì dì
就由妾身飽含愛意地
wèi dào jiàn jiàn sàn fā chū lái le
味道漸漸散發出來了
gǎn jué kě yǐ kāi shǐ xī le
感覺可以開始吸了
wéi le bú ràng yān wù de wēn dù biàn dé tài gāo
為了不讓煙霧的溫度變得太高
jiǎn shǎo yí xià tàn huǒ de tàn zhī
減少一下炭火的炭脂
a nǐ bù zhī dào zěn mó xī má ?
啊 你不知道怎麼吸嗎?
shén shè de xī qǔ fāng shì
神社的吸取方式
hé pǔ tōng de yān wù wán quán bù tóng ne
和普通的煙霧完全不同呢
jiù yóu qiè shēn xiān
就由妾身先
gěi nǐ shì fàn yí cì ba
給你示範一次吧
hé pǔ tōng de yān wù de yào lǐng shì yí yàng de
和普通的煙霧的要領是一樣的
shǒu xiān xiàng zhè yàng
首先像這樣
yòng zuǐ chún wēn róu dì
用嘴唇溫柔地
bǎ xī qǔ de zuǐ tiē shàng qù
把吸取的嘴貼上去
xī chū yān wù hòu zài tǔ chū lái
吸出煙霧後再吐出來
yǐ jīng zhǎng wò jué qiào le má ?
已經掌握訣竅了嗎?
qǐng kāi shǐ xī yān ba
請開始吸菸吧
gǎn jué zěn mó yàng ?
感覺怎麼樣?
suī rán yǒu diǎn dān xīn néng bu néng zuò hǎo
雖然有點擔心能不能做好
bú guò kàn le nín de biǎo qíng
不過看了您的表情
kě yǐ xī yì kǒu má ?
可以吸一口嗎?
hé nín yì qǐ xī yān
和您一起吸菸
xīn qíng bǐ píng shí gèng jiā jī dòng ne
心情比平時更加激動呢
zhēn shì bù kě sī yì
真是不可思議
jiē xià lái lún dào nín le
接下來輪到您了
liǎng gè rén lún liú xī yān ba
兩個人輪流吸菸吧
jiù wén dào le nín tǔ chū de yān wù
就聞到了您吐出的煙霧
xiàng shì yān wù jīng guò shuǐ qú shì de
像是煙霧經過水渠似的
xī rù nín suǒ tǔ chū de yān wù
吸入您所吐出的煙霧
zǒng gǎn jué xīn qíng hěn píng jìng
總感覺心情很平靜
hǎo xiàng zài shuō qí guài de huà
好像在說奇怪的話
jiē jiē xià lái lún dào qiè shēn le
接 接下來輪到妾身了
wǒ lái zhěng lǐ yí xià
我來整理一下
shāo wēi shī lǐ yí xià
稍微失禮一下
suī rán xiàn zài zhèng kàn zhù nín de qì fēn
雖然現在正看著您的氣氛
páng fú chán chán liú shuǐ bān
彷彿潺潺流水般
xīn qíng zhú jiàn píng jìng xià lái le
心情逐漸平靜下來了
wǒ jì dé hěn jiǔ zhī qián
我記得很久之前
nín yě méi zěn mó xī yān
您也沒怎麼吸菸
bèi qiáng xíng dài dào chōu jiǎng shì
被強行帶到抽獎室
zài nà lǐ tīng dào shàng sī
在那裡聽到上司
shuō le gōng zuò de shì qíng
說了工作的事情
jīn pí lì jìn le ne
筋疲力盡了呢
kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi
看起來非常疲憊
yān jiǔ shì néng ràng rén
菸酒是能讓人
fàng sōng nèi xīn píng jìng
放鬆 內心平靜
xiǎng shòu de dōng xī
享受的東西
xuǎn zé le shuǐ yān
選擇了水煙
wǒ dǎ suàn bǎ nín bù hǎo de jì yì
我打算把您不好的記憶
quán bù fù gài diào
全部覆蓋掉
kàn lái zhè cì hěn shùn lì
看來這次很順利
zhēn shì tài hǎo le
真是太好了
ràng nèi xīn píng jìng dì xiǎng shòu
讓內心平靜地享受
cái shì zuì hǎo de xī fǎ
才是最好的吸法
qiè shēn shì zhè mó rèn wéi de
妾身是這麼認為的
rú guǒ shì xiàng nín zhè yàng shuō de huà
如果是像您這樣說的話
shì fàng qīng sōng má ?
是放輕鬆 嗎?
ràng yān huā piāo sàn
讓煙花飄散
jiù suàn píng shí bù xī
就算平時不吸
zài jiā xiāng lǐ yōu xián dì
在家鄉里悠閒地
liǎng gè rén yì qǐ xiū xi
兩個人一起休息
suī rán yǒu zhè yàng de shí jiàn
雖然有這樣的時間
dàn nín cháng dà hòu
但您長大後
wú lùn biàn chéng shén mó yàng
無論變成什麼樣
yì qǐ yōu xián dì dù guò de shí jiàn
一起悠閒地度過的時間
dōu shì qiè shēn zuì xǐ huān de
都是妾身最喜歡的
suí zhù shí jiàn liú shì
隨著時間流逝
shì qíng de běn zhì
事情的本質
yě huì bú duàn gǎi biàn
也會不斷改變
shì zuì zhòng yào de shì
是最重要的事
lún dào qiè shēn le
輪到妾身了
zài yān huā de yān wù xī miè qián
在煙花的煙霧熄滅前
jiù zhè yàng dài zhù ba
就這樣待著吧