běi jí hàn huà zǔ yì zhì
北極漢化組譯製
ràng nín jiǔ děng le zhēn shì fēi cháng bào qiàn
讓您久等了 真是非常抱歉
wǒ gāng gāng què rèn guò le shì yóu wū qián tái de shī wù
我剛剛確認過了 是由於前臺的失誤
dǎo zhì kè rén yù yuē de shí jiàn
導致客人預約的時間
hé chuán dá gěi wǒ de shí jiàn chà le yì xiǎo shí cái chǎn shēng le zhè zhǒng qíng kuàng
和傳達給我的時間差了一小時 才產生了這種情況
jīn hòu wǒ mén huì jìn xíng chè dǐ de jiǎn chá yǐ miǎn fā shēng hé zhè cì yí yàng de shì
今後我們會進行徹底的檢查 以免發生和這次一樣的事
xiè xiè nín dàn shì nà gè ……
謝謝您 但是那個……
jí shǐ yuán yīn bìng bù chū zài wǒ shēn shàng ràng kè rén nín děng le zhè mó jiǔ yě shì shì shí
即使原因並不出在我身上 讓客人您等了這麼久也是事實
zhēn de fēi cháng bào qiàn ……
真的非常抱歉……
xiè xiè …… nín zhè mó wēn róu zhēn shì ràng wǒ sōng le yì kǒu qì
謝謝……您這麼溫柔 真是讓我鬆了一口氣
a nà gè …… bào qiàn wǒ huán méi zì wǒ jiè shào ne
啊 那個……抱歉 我還沒自我介紹呢
wǒ gāng cái mǎn nǎo zǐ dōu zài xiǎng bì xū yào dào qiàn cái xíng ……
我剛才滿腦子都在想必須要道歉才行……
nà mó chóng xīn jiè shào yí xià chū cì jiàn miàn wǒ shì lǐ liáo shī sōng pǔ
那麼重新介紹一下 初次見面 我是理療師松浦
jīn tiān jiù qǐng nín duō duō guān zhào le
今天就請您多多關照了
bǎo xiǎn qǐ jiàn wǒ xiǎng zài gēn nín què rèn yí xià
保險起見 我想再跟您確認一下
nín yù dìng de shì 1 xiǎo shí xiāng xūn shēn tǐ hù lǐ tào cān méi yǒu cuò ba ？
您預訂的是1小時香薰身體護理套餐 沒有錯吧？
hǎo de wǒ míng bái le
好的 我明白了
nà gè zài zhè zhī hòu nín huán yǒu shén mó ān pái má ？
那個 在這之後您還有什麼安排嗎？
yīn wéi zhè cì de kāi shǐ shí jiàn wǎn le huì bu huì xū yào qǔ xiāo shén mó dōng xī ？
因為這次的開始時間晚了 會不會需要取消什麼東西？
ēi shì zhè yàng má ？ nà zhēn de shì fēi cháng bào qiàn ……
誒 是這樣嗎？那真的是非常抱歉……
suī rán bù zhī dào zhè néng bu néng zuò wéi péi lǐ dàn wǒ huì hǎo hǎo wéi nín fú wù de
雖然不知道這能不能作為賠禮 但我會好好為您服務的
shì de zhè zhī hòu wǒ méi yǒu qí tā ān pái suǒ yǐ méi guān xì
是的 這之後我沒有其它安排 所以沒關係
nà mó nín kě yǐ xiān lái xuǎn yí xià xiāng xūn má ？
那麼 您可以先來選一下香薰嗎？
wǒ zhè jiù kāi shǐ zhǔn bèi qǐng nín shāo děng yí xià
我這就開始準備 請您稍等一下
bào qiàn ràng nín jiǔ děng le
抱歉讓您久等了
xūn yī cǎo 、 fó shǒu gān 、 mí dié xiāng 、 mò lì 、 ān xī xiāng …… yí gòng 5 zhǒng
薰衣草、佛手柑、迷迭香、茉莉、安息香……一共5種
yào měi zhǒng dōu wén yí xià má ？
要每種都聞一下嗎？
ēi kě yǐ ràng wǒ lái bāng nín xuǎn má ？
誒 可以讓我來幫您選嗎？
rú guǒ shì zhè yàng de huà nà wǒ huì xuǎn ān xī xiāng ba ……
如果是這樣的話 那我會選安息香吧……
shì de nín méi zěn mó tīng shuō guò zhè zhǒng xiāng ba ？
是的 您沒怎麼聽說過這種香吧？
wǒ gè rén hěn xǐ huān tā suǒ yǐ cái gēn diàn lǐ tí yì jiàn bǎ tā jiā jìn le xuǎn xiàng lǐ
我個人很喜歡它 所以才跟店裡提意見把它加進了選項裡
tā wén qǐ lái shì zhè zhǒng tián xiāng wèi …… nín jué dé zěn mó yàng ne ？ huì bú shì yīng má ？
它聞起來是這種甜香味……您覺得怎麼樣呢？會不適應嗎？
hǎo de nà mó wǒ mén jiù zài zhè lǐ zuò ba
好的 那麼我們就在這裡做吧
shùn dài yì tí zhì wū tā de xiào guǒ ne
順帶一提 至於它的效果呢
jù shuō shì kě yǐ ān shén jìng xīn bìng qiě yǒu zhù wū jí zhōng zhù yì lì ò
據說是可以安神靜心 並且有助於集中注意力哦
sì hū yě kě yǐ fáng zhǐ hú sī luàn xiǎng huán yǒu jiǎn shǎo mò míng qí miào de bù ān gǎn
似乎也可以防止胡思亂想 還有減少莫名其妙的不安感
nà mó wǒ yào zhǔn bèi jīng yóu le
那麼我要準備精油了
kě yǐ qǐng nín tuō diào yù páo pā zài chuáng shàng de máo jīn shàng děng wǒ má ？
可以請您脫掉浴袍 趴在床上的毛巾上等我嗎？
wǒ yào pū máo jīn le ò
我要鋪毛巾了哦
shì de yào bǎ jī dī nín suǒ xuǎn de xiāng xūn hé jī dǐ yóu hùn hé qǐ lái shǐ yòng ò
是的 要把幾滴您所選的香薰和基底油混合起來使用哦
suǒ wèi de jī dǐ yóu jiù shì zài xī shì shí yòng zuò jī dǐ de jīng yóu
所謂的基底油 就是在稀釋時用作基底的精油
shùn biàn shuō yí xià nín xuǎn zé de nà gè shì biǎn bǎi jīng yóu
順便說一下 您選擇的那個是扁柏精油
zhí jiē yòng de huà nóng dù jiù tài gāo le suǒ yǐ bì xū yào xī shì
直接用的話濃度就太高了 所以必須要稀釋
xiāng wèi hé yóu cì jī dōu hěn qiáng hěn wēi xiǎn
香味和油刺激都很強 很危險
shì xiǎo zhī shí ne ～
是小知識呢～
hǎo de wán chéng le nà wǒ mén jiù kāi shǐ àn mó ba
好的 完成了 那我們就開始按摩吧
wǒ kàn kàn a …… xiān cóng jiān bǎng kāi shǐ rán hòu shì shǒu bì 、 zhǐ jiān
我看看啊……先從肩膀開始 然後是手臂、指尖
zài nà zhī hòu jiù shì hòu bèi hé tuǐ wǒ jiù àn zhè gè shùn xù gěi nín zuò ba
在那之後就是後背和腿 我就按這個順序給您做吧
jiān bǎng zhēn yán zhòng ne wǒ huán tǐng shǎo yù dào jiāng yìng dào zhè zhǒng chéng dù de kè rén de
肩膀真嚴重呢 我還挺少遇到僵硬到這種程度的客人的
suī rán zuǒ yòu dōu hěn jiāng yìng dàn gǎn jué huán shì yǒu yì biān chéng dù gèng shēn ne
雖然左右都很僵硬 但感覺還是有一邊程度更深呢
nín yǒu zǒng shì bǎ bāo bèi zài yí cè 、 bǎ tǐ zhòng yā zài yì tiáo tuǐ shàng de xí guàn má ？
您有總是把包背在一側、把體重壓在一條腿上的習慣嗎？
a guǒ rán …… rú guǒ kě yǐ de huà zuì hǎo huán shì bì miǎn zhè yàng zuò ò
啊 果然……如果可以的話 最好還是避免這樣做哦
suī rán yào gǎi zhèng guò lái yě xiāng dāng kùn nán jiù shì le
雖然要改正過來也相當困難就是了
wǒ gè rén yě zǒng shì huì bǎ bāo káng zài yòu jiān shàng
我個人也總是會把包扛在右肩上
jǐn guǎn wǒ zhù yì dào zhī hòu jiù gǎi zhèng guò lái le ……
儘管我注意到之後 就改正過來了……
a bù wǒ shì zuǒ piě zǐ
啊不 我是左撇子
wéi liào jiě fàng zuǒ shǒu suǒ yǐ cái yòng yòu shǒu bēi bāo ne
為瞭解放左手 所以才用右手背包呢
a bú guò chī fàn shì yòng yòu shǒu de shì bèi fù mǔ qiáng pò zhè yàng zuò de
啊 不過吃飯是用右手的 是被父母強迫這樣做的
qí tā qíng kuàng má ？ qí tā de huà ……
其它情況嗎？其它的話……
shǒu jī de huà liǎng zhī shǒu dōu néng yòng ne
手機的話 兩隻手都能用呢
wú lùn shì zuǒ shǒu huán shì yòu shǒu dǎ zì dōu fēi cháng de kuài
無論是左手還是右手 打字都非常的快
suī rán yě bú shì shén mó zhí dé zì kuā de shì lā
雖然也不是什麼值得自誇的事啦
huán shì jiù shì …… tǐ yù yùn dòng le
還是就是……體育運動了
zài nà fāng miàn shàng yòng de yě zhǔ yào shi zuǒ shǒu ne
在那方面上 用的也主要是左手呢
shì pái qiú …… a bú shì nà gè bā lěi ér shì pái qiú
是排球……啊 不是那個芭蕾 而是排球
wǒ cóng xiǎo xué qǐ jiù kāi shǐ cān jiā pái qiú jù lè bù le
我從小學起就開始參加排球俱樂部了
zhōng xué yòu jiā rù le shè tuán liàn xí dé hěn nǔ lì ne
中學又加入了社團 練習得很努力呢
měi tiān zǎo shàng 5 diǎn qǐ chuáng chī wán fàn zhī hòu jiù chū mén chén liàn le
每天早上5點起床 吃完飯之後就出門晨練了
rú guǒ xiàn zài zài ràng wǒ zuò tóng yàng de shì gǎn jué shì jué duì bù kě néng zuò dào de
如果現在再讓我做同樣的事 感覺是絕對不可能做到的
shī lǐ àn mó nín de yòu bì le ò
失禮按摩您的右臂了哦
shì a wǒ xiàn zài gēn běn bú yùn dòng le
是啊 我現在根本不運動了
gè zhǒng dì fāng dōu cháng chū le ròu …… suī rán wǒ shì jué dé hěn bú miào
各種地方都長出了肉……雖然我是覺得很不妙
dàn shì hěn máng a ～
但是很忙啊～
gēn nín yí yàng gǎn jué gēn běn méi yǒu shí jiàn yùn dòng
跟您一樣 感覺根本沒有時間運動
a bú guò jiù wǒ ér yán ne
啊 不過就我而言呢
yīn wéi shì zài máng wǒ zuì xǐ huān de gōng zuò suǒ yǐ jué dé hěn xìng fú lā
因為是在忙我最喜歡的工作 所以覺得很幸福啦
shǒu zhǎng yě hěn yìng ……
手掌也很硬……
shì bu shì yòng tài jiǔ diàn nǎo hé shǒu jī le ？
是不是用太久電腦和手機了？
suī rán wǒ yě méi zī gé shuō bié rén jiù shì le
雖然我也沒資格說別人就是了
zuǒ bì yě shī lǐ le ～
左臂也失禮了～
shì de ò wǒ měi tiān dōu hěn kāi xīn dì zài máng zhù wǒ de gōng zuò
是的哦 我每天都很開心地在忙著我的工作
xiǎng zhù jīn tiān huì yù dào nǎ zhǒng lèi xíng de kè rén
想著今天會遇到哪種類型的客人
huì tīng dào shén mó yàng de gù shì néng bu néng tǎo duì fāng de huān xīn zhī lèi de ……
會聽到什麼樣的故事 能不能討對方的歡心之類的……
zǒng shì zài xiǎng zhè zhǒng duō yú de shì qíng
總是在想這種多餘的事情
shì de wǒ zhè rén hěn jī jí
是的 我這人很積極
dāng rán le suī rán yǒu shí yě huì pèng shàng bú shùn xīn de rì zi
當然了 雖然有時也會碰上不順心的日子
bú guò wǒ huì shì zhù shuì wán jué hòu jiù bǎ tā wàng diào
不過我會試著 睡完覺後就把它忘掉
bù wǒ bìng bú shì cóng hěn jiǔ yǐ qián jiù zhè yàng de
不 我並不是從很久以前就這樣的
dǎo bù rú shuō kě néng gèng piān xiāo jí yì diǎn ne
倒不如說 可能更偏消極一點呢
gēn wǒ guān xì hěn hǎo de péng yǒu lǐ yǒu gè fēi cháng jī jí de hái zi ……
跟我關係很好的朋友裡 有個非常積極的孩子……
ǹg shì shòu le nà hái zi de yǐng xiǎng ne
嗯 是受了那孩子的影響呢
jǐn guǎn zài bù tóng de diàn lǐ zuò shì dàn wǒ mén zuò de shì yí yàng de gōng zuò ò
儘管在不同的店裡做事 但我們做的是一樣的工作哦
tā jì shù fēi cháng bàng zài kè rén zhōng kǒu bēi mào sì yě hěn hǎo
她技術非常棒 在客人中口碑貌似也很好
tā běn rén yě duì zì jǐ de jì shù hěn yǒu xìn xīn
她本人也對自己的技術很有信心
wǒ zhī qián yě bèi tā àn mó le yí cì què shí míng bù xū chuán ne
我之前也被她按摩了一次 確實名不虛傳呢
dāng rán wǒ yě bú rèn wéi zì jǐ bǐ tā chà xià cì wǒ jiù gěi nín jiè shào yí xià tā ba
當然我也不認為自己比她差 下次我就給您介紹一下她吧
qǐng tǐ yàn yí xià wǒ hé tā liǎng gè rén de lǐ liáo shì zhù bǐ jiào xià ba
請體驗一下我和她兩個人的理療 試著比較下吧
shī lǐ àn mó nín de hòu bèi le ò ……
失禮按摩您的後背了哦……
néng ràng nín gǎn jué zhè mó shū fú wǒ hěn gāo xīng
能讓您感覺這麼舒服 我很高興
wǒ xiǎng xiǎng a …… dà gài yǒu 3 nián le ne
我想想啊……大概有3年了呢
wǒ cóng zhí yè xué xiào bì yè zhī hòu jiù yì zhí zài zhè jiā diàn lǐ gōng zuò
我從職業學校畢業之後 就一直在這家店裡工作
shì de shì zài àn mó lèi de xué xiào
是的 是在按摩類的學校
wǒ xué dào le hěn duō dōng xī ò suī rán xiàn zài měi tiān yě huán zài xué xí jiù shì le
我學到了很多東西哦 雖然現在每天也還在學習就是了
nà shì yǒu yí gè xiāng dāng míng què de yuán yīn de ……
那是有一個相當明確的原因的……
wǒ gāng cái bú shì shuō zì jǐ jiā rù guò pái qiú bù má ？
我剛才不是說自己加入過排球部嗎？
nà gè shí hòu wǒ jiē shòu guò lǐ liáo lǎo shī de zhào gù
那個時候 我接受過理療老師的照顧
nà gè rén zhēn de yǒu zhǒng mó fǎ bān de jì qiǎo ……
那個人真的有種魔法般的技巧……
bèi tā lǐ liáo guò hòu wǒ de shēn tǐ jué duì huì gǎn jué hǎo duō le
被她理療過後 我的身體絕對會感覺好多了
tā běn rén de xìng gé wǒ yě zuì xǐ huān le ……
她本人的性格我也最喜歡了……
gǎn jué shì gè gēn mā mā yí yàng wēn nuǎn de rén
感覺是個跟媽媽一樣溫暖的人
wǒ gè rén ne yě xiǎng yào chéng wéi nà zhǒng bié rén xīn mù zhōng lǎo shī yí yàng de cún zài
我個人呢 也想要成為那種別人心目中老師一樣的存在
cái xuǎn zé le zhè suǒ xué xiào
才選擇了這所學校
suī rán xiàn zài huán shì gēn 「 mā mā bān de qì zhì 」 xiāng chà shèn yuǎn lā
雖然現在還是跟「媽媽般的氣質」相差甚遠啦
shì a zàn shí jiù xiān cháo chéng wéi dà jiě jie de fāng xiàng nǔ lì ba
是啊 暫時就先朝成為大姐姐的方向努力吧
yāo yě hěn yán zhòng ne ……
腰也很嚴重呢……
nín píng shí jīng cháng jiǔ zuò má ？
您平時經常久坐嗎？
ǒu ěr zhàn qǐ lái zuò xià shēn zhǎn yùn dòng shì hěn zhòng yào de ò
偶爾站起來做下伸展運動 是很重要的哦
duì bù qǐ pì gǔ gǎn jué hěn yǎng ba ？
對不起 屁股感覺很癢吧？
qǐng shāo wēi rěn nài yí xià ò
請稍微忍耐一下哦
bì xū yào hǎo hǎo fàng sōng fàng sōng cái xíng ……
必須要好好放鬆放鬆才行……
jiù suàn nín shuì guò qù yě méi guān xì ò
就算您睡過去也沒關係哦
suī rán wǒ shì nà zhǒng kè rén zài wǒ àn mó shí shuì zhù
雖然我是那種 客人在我按摩時睡著
huì jué dé hěn kě xī de lèi xíng jiù shì le
會覺得很可惜的類型就是了
zhuān zhù wū xiāng xūn de wèi dào ba ……
專注於香薰的味道吧……
shī lǐ àn mó dà tuǐ le ～
失禮按摩大腿了～
tuǐ dù yě hěn jiāng yìng ne ……
腿肚也很僵硬呢……
zuì hòu jiù shì jiǎo dǐ bǎn qīng qīng dì bǎ zú dǐ ……
最後就是腳底板 輕輕地把足底……
