バリーゾールの xī zǐ は yì rén っ zǐ
バリーゾールの息子は一人っ子
yù fú な jiā tíng の jì qǔ りで
裕福な家庭の跡取りで
shuí もが xiàn む měi shào nián
誰もが羨む美少年
だけど bǐ には wèn tí があった
だけど彼には問題があった
rén xíng yóu びが dà hǎo きで
人形遊びが大好きで
nǚ の zǐ の fú ばかりを zhù る
女の子の服ばかりを著る
mǔ の bù wū から dào jù を dào み
母の部屋から道具を盜み
こっそり huà zhuāng をしたりもする
こっそり化粧をしたりもする
zhōu りの shuí しもがそんな bǐ を yuǎn ざけた
周りの誰しもがそんな彼を遠ざけた
バリーゾールの niáng は yì rén っ zǐ
バリーゾールの娘は一人っ子
qiān nián yí dù の tiān cái ér
千年一度の天才児
liù suì で dà xué に rù り
六歳で大學に入り
rén の xīn について yán jiū する
人の心について研究する
zhǐ まらない fàn zuì や zhàn zhēng rén はどうして zēng みあうか
止まらない犯罪や戦爭 人はどうして憎みあうか
それが shǎo しでも pàn ればと bǐ nǚ は yán jiū を xù けた
それが少しでも判ればと 彼女は研究を続けた
そして bǐ nǚ は qì づいた zhǐ まらぬ『 è yì 』の yuán yīn を
そして彼女は気づいた 止まらぬ『悪意』の原因を
『それはこの shì jiè にはない』と
『それはこの世界にはない』と
バリゾール―の xī zǐ は yì rén っ zǐ
バリゾール―の息子は一人っ子
bǐ にもついに liàn rén ができた qín めに lái た tóng い nián のメイド
彼にもついに戀人ができた 勤めに來た同い年のメイド
まるで rén xíng のように kě ài い
まるで人形のように可愛い
「 jūn の fú を zhù させて yù しい」
「君の服を著させて欲しい」
ある rì bǐ は bǐ nǚ に lài んだ
ある日彼は彼女に頼んだ
bǐ nǚ は kù くうろたえながら
彼女は酷くうろたえながら
「 qì chí ち è い」それだけ dá えた
「気持ち悪い」それだけ答えた
バリーゾールの niáng は yì rén っ zǐ
バリーゾールの娘は一人っ子
bǐ nǚ も『 è yì 』に fàn され shǐ めた
彼女も『悪意』に犯され始めた
hé gù か zhǐ まらぬ shā rén chōng dòng bǐ nǚ は tóng liáo に xiāng tán した
何故か止まらぬ殺人衝動 彼女は同僚に相談した
bìng xíng shì jiè の yán jiū zhě
並行世界の研究者
nán は bǐ nǚ にこう dá えた
男は彼女にこう答えた
「『もう yì rén の zì fēn 』を xiāo せば jūn の『 è yì 』も xiāo せるかもしれない」
「『もう一人の自分』を消せば 君の『悪意』も消せるかもしれない」
fēi の wài から nù míng り shēng
扉の外から怒鳴り聲
bǐ は bù wū の yú で qiè えてた
彼は部屋の隅で怯えてた
shì nèi に zhuàn がった rén xíng shǒu zú はバラバラで wēn かい
室內に転がった人形 手足はバラバラで溫かい
bǐ の mù には jiàn えていた jìng の zhōng の bié shì jiè
彼の目には見えていた 鏡の中の別世界
zì fēn にそっくりな nǚ が shǒu を chà し shēn べた
自分にそっくりな女が 手を差し伸べた
shì jiè が「 è yì 」に tūn まれた shí xiāng zhōu は yǔ zhòu へ fēi び chū した
世界が「悪意」に呑まれた時 箱舟は宇宙へ飛び出した
qī shí èr rén の chéng zǔ yuán その zhōng には shuāng zǐ もいたという
七十二人の乗組員 その中には雙子もいたという
...『 zì fēn zì shēn 』を shā す zhí qián bǐ nǚ は zhēn shí に qì づいた
...『自分自身』を殺す直前 彼女は真実に気づいた
これはあの nán が shì zǔ んだ qiǎo みな mín であるということを
これはあの男が仕組んだ 巧みな罠であるということを
sī がこの shǒu を xià す shí それこそが『 è yì 』への rù kǒu
私がこの手を下す時 それこそが『悪意』への入口
duò ちた sī の dài わりに nú が xiāng zhōu に chéng るつもりだったのだろう
墮ちた私の代わりに奴が 箱舟に乗るつもりだったのだろう
バリーゾールの zǐ gòng は yì rén っ zǐ
バリーゾールの子供は一人っ子
だけど jīn はもう èr rén っ zǐ
だけど今はもう二人っ子
rén の xīn に xiáng しい zǐ と rén の shēn tǐ に xiáng しい dì
人の心に詳しい姉と 人の身體に詳しい弟
xiāng zhōu は hēi い hǎi を jìn む xīn たな lè yuán を mù zhǐ して
箱舟は黒い海を進む 新たな楽園を目指して
èr rén の yán jiū はいつの rì か xīn たな rén lèi を chuàng るだろう
二人の研究はいつの日か 新たな人類を創るだろう
