jìn suǒ の gōng yuán で běn を rán やした
近所の公園で本を燃やした
shū かれていたのは quán て guò qù のことだった
書かれていたのは全て過去のことだった
kōng qì は yáo らめいて wén zì が fēi び huí る
空気は揺らめいて文字が飛び回る
それがうるさくて ěr を qiè り luò とした
それがうるさくて耳を切り落とした
その cì の rì sī は tú jiàn に shè jīng した
その次の日 私は図鑑に射精した
shì jiè は bái く tú り gù められた
世界は白く塗り固められた
jiàn ていることしかできないあなたは shí jì のように cún zài している
見ていることしかできないあなたは時計のように存在している
qì が kuáng うほどに zhēng し shǔ い xià の rì
気が狂うほどに蒸し暑い夏の日
この jiē からは chū られないとわかった
この街からは出られないとわかった
1999 nián に shì jiè は zhōng わって jīn は yà みながら shí を kè む chǐ jū
1999年に世界は終わって今は軋みながら時を刻む歯車
fēi wén zhèng の jì jié
飛蚊症の季節
yǎn qiú の lǐ に luǎn を chǎn みつけられた
眼球の裡に卵を産みつけられた
その chóng の míng qián は
その蟲の名前は
そこから bǐ の jìn まない shǒu zhǐ
そこから筆の進まない手紙
yán yè にするようなことは hé も qǐ こらない
言葉にするようなことは何も起こらない
shí jiàn の zhǐ まったこの jiē では cǎi dù の gāo い jǐng sè が mù に tòng い
時間の止まったこの街では彩度の高い景色が目に痛い
xiě zhēn はモノクローム
寫真はモノクローム
fēi wén zhèng の jì jié
飛蚊症の季節
yǎn qiú の lǐ に luǎn を chǎn みつけられた
眼球の裡に卵を産みつけられた
その chóng の míng qián は sī の chí っている tú jiàn ではわからなかった
その蟲の名前は私の持っている図鑑ではわからなかった
qì が kuáng うほどに zhēng し shǔ い xià の rì
気が狂うほどに蒸し暑い夏の日
dìng jì が jiǎn ったのを jiàn て shí jiàn の jīng guò を zhī る
錠剤が減ったのを見て時間の経過を知る
tú shū guǎn の chuāng は kāi け fàng たれていて、 shēng ぬるい fēng があなたの qián fà を fǔ でる
図書館の窓は開け放たれていて、生ぬるい風があなたの前髪を撫でる
jiá zhàng をついているから zhēn sì しようと sī ったら jiǎo zhèng qì jù が chǐ jìng に cì さって xuè が chū た
頬杖をついているから真似しようと思ったら矯正器具が歯莖に刺さって血が出た
1999 nián に shì jiè が zhōng わってもあなたは běn を dú み xù けていた
1999年に世界が終わってもあなたは本を読み続けていた
jìn suǒ の gōng yuán で běn を rán やした
近所の公園で本を燃やした
shū かれていたのは quán て guò qù のことだった
書かれていたのは全て過去のことだった
kōng qì は yáo らめいて wén zì が fēi び huí る
空気は揺らめいて文字が飛び回る
それがうるさくて ěr を qiè り luò とした
それがうるさくて耳を切り落とした
その cì の rì sī は tú jiàn に shè jīng した
その次の日 私は図鑑に射精した
shì jiè は bái く tú り gù められた
世界は白く塗り固められた
jiàn ていることしかできないあなたは shí jì のように cún zài している
見ていることしかできないあなたは時計のように存在している
この jiē を jī ち luò とせる yī zhě は
この街を撃ち落とせる醫者は
shuí か zì shā zhě は
誰か 自殺者は
あの xià を zhǐ められる zì shā zhě は
あの夏を止められる自殺者は
お qián の míng qián は
お前の名前は
jì jié 、 sān zhèn 、 zài shěn pàn
季節、三振、再審判
みころも líng táng 、 xǐ miàn tái
みころも霊堂、洗面臺
jì jié 、 sān zhèn 、 zài shěn pàn
季節、三振、再審判
ひまわり、 guān tǒng 、 zài shěn pàn
ひまわり、棺桶、再審判
jìn suǒ の gōng yuán で běn を rán やした
近所の公園で本を燃やした
shū かれていたのは quán て guò qù のことだった
書かれていたのは全て過去のことだった
kōng qì は yáo らめいて wén zì が fēi び huí る
空気は揺らめいて文字が飛び回る
それがうるさくて ěr を qiè り luò とした
それがうるさくて耳を切り落とした
その cì の rì sī は tú jiàn に shè jīng した
その次の日 私は図鑑に射精した
shì jiè は bái く tú り gù められた
世界は白く塗り固められた
jiàn ていることしかできないあなたは shí jì のように cún zài している
見ていることしかできないあなたは時計のように存在している