じめじめと àn く fǔ った yōu yù な rén shēng を ǎn は zēng んでばかりいた
じめじめと暗く腐った憂鬱な人生を 俺は憎んでばかりいた
kòu かれても tū っ fú したまんま ただ tóu をひしゃげて shēng きてきた
叩かれても突っ伏したまんま ただ頭をひしゃげて生きてきた
えげつなさを yǐn っかけられ héng なぐりの yǔ が jiá を tū き cì したとき
えげつなさを引っかけられ 橫なぐりの雨が頬を突き刺したとき
wǒ màn ならねえ たったひとつの ǎn の chún qíng が jī liè な qíng rè に biàn わる
我慢ならねえ たったひとつの俺の純情が激烈な情熱に変わる
zhèng yì ヅラしたどこかの shé zú らずな tā rén の hū yán (たわごと)など
正義ヅラしたどこかの舌足らずな他人の戱言(たわごと)など
méi をひそめられ"でしゃばり"と mà られても
眉をひそめられ"でしゃばり"と罵られても
「いい rén ネ」と yán われるよりよっぽどましだ
「いい人ネ」と言われるよりよっぽどましだ
ガタガタ lǐ qū などあとからついて lái やがれ!
ガタガタ理屈などあとからついて來やがれ!
jiē は" zì yóu "という míng の liú zhì chǎng さ
街は"自由"という名の留置場さ
「あんな dà rén になんかなりたかねえ」と
「あんな大人になんかなりたかねえ」と
shuí もがあのころ niè みしめていたくせに!!
誰もがあのころ噛みしめていたくせに!!
Captain of the ship Oh! míng rì からお qián が duò を qǔ れ!
Captain of the ship Oh! 明日からお前が舵を取れ!
Captain of the ship Oh! shēng きる yì wèi を tàn しに xíng こう
Captain of the ship Oh! 生きる意味を探しに行こう
ヨーソロー jìn lù は dōng へ ヨーソロー xī yáng が xī に shěn む qián に
ヨーソロー 進路は東へ ヨーソロー 夕陽が西に沈む前に
ヨーソロー què かな rén shēng (みち)を ヨーソロー ǎn たちの chuán を chū す
ヨーソロー 確かな人生(みち)を ヨーソロー 俺たちの船を出す
こんな lǐ bú jìn な shì の zhōng じゃ zhēn shí はいつもねじ qǔ げられてきた
こんな理不盡な世の中じゃ 真実はいつもねじ曲げられてきた
だけど zhèng zhí zhě がバカをみてきた shí dài は もうすでに yuǎn い xī の hū yán さ
だけど正直者がバカをみてきた時代は もうすでに遠い昔の戱言さ
だから chà bié も shí え! kǔ しみも bēi しみも shí え!
だから差別も拾え! 苦しみも悲しみも拾え!
ついでに shén も fó も shí ってしまえ!
ついでに神も仏も拾ってしまえ!
gēn こそぎ shí ったらあの jù dà な dà hǎi yuán へ
根こそぎ拾ったらあの巨大な大海原へ
すべてをお qián の liǎng shǒu で pò り shě てろ!!
すべてをお前の両手で破り捨てろ!!
ああ この jié さよ míng rì からお qián がCaptain of the ship
ああ この潔さよ 明日からお前がCaptain of the ship
いいか! luó zhēn pán から mù を lí すな お qián がしっかり duò を qǔ れ!!
いいか! 羅針盤から目を離すな お前がしっかり舵を取れ!!
bái い fān を gāo く shàng げ lì ちはだかる bō のうねりに tū き jìn んで xíng け!
白い帆を高く上げ 立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け!
たとえ léi yǔ に dǎ ち suì かれても
たとえ雷雨に打ち砕かれても
yì wèi ある rén shēng (みち)を qiú めて míng rì chuán を chū せ!
意味ある人生(みち)を求めて明日 船を出せ!
Captain of the ship Oh! こんな wěi (な)えた shí dài だから
Captain of the ship Oh! こんな萎(な)えた時代だから
Captain of the ship Oh! niè みつく lì が yù しい
Captain of the ship Oh! 噛みつく力が欲しい
ヨーソロー jìn lù は dōng へ ヨーソロー xī yáng が xī に shěn む qián に
ヨーソロー 進路は東へ ヨーソロー 夕陽が西に沈む前に
ヨーソロー yì wèi ある rén shēng を ヨーソロー ただ shēng きて guī って lái ればいい
ヨーソロー 意味ある人生を ヨーソロー ただ生きて帰って來ればいい
いつだってひとつの shí dài は
いつだってひとつの時代は
たった yí yè にしてすべてがひっくり fǎn るものだ
たった一夜にしてすべてがひっくり返るものだ
たとえ bù ān という gāo bō にさらわれても ǎn たちは shēng きる wéi に shēng まれてきた
たとえ不安という高波にさらわれても 俺たちは生きる為に生まれてきた
shàng でもなく xià でもなく yòu でもなく zuǒ でもなく
上でもなく下でもなく右でもなく左でもなく
ただただひたすら qián へ tū き jìn め
ただただひたすら前へ突き進め
mǎ lù mǎ lù しい huàn に huò わされる shì なく ただただ qián へ tū き jìn めばいい
馬鹿馬鹿しい幻に惑わされる事なく ただただ前へ突き進めばいい
あらゆる cuò zhé を piàn っぱしから cù sàn らし
あらゆる挫折を片っぱしから蹴散らし
gāo míng る gǔ dòng で xuè yè が pēn き chū してきた
高鳴る鼓動で血液が噴き出してきた
ǎn たちの hún が xī wàng の fēi を kòu くとき
俺たちの魂が希望の扉を叩くとき
tài yáng よ! お qián は ǎn たちに míng rì を yuē shù しろ!
太陽よ! お前は俺たちに明日を約束しろ!
そうさ míng rì からお qián がCaptain of the Ship お qián には lì ち xiàng かう ruò さがある
そうさ 明日からお前がCaptain of the Ship お前には立ち向かう若さがある
yáo かなる shuǐ píng xiàn の xiàng こう ǎn dá は jīn hán fēng chuī きすさぶ lán の zhēn っただなか
遙かなる水平線の向こう 俺達は今 寒風吹きすさぶ嵐の真っただなか
Captain of the ship Oh! gū dú などガリガリ cān い sàn らかしてやれ
Captain of the ship Oh! 孤獨などガリガリ喰い散らかしてやれ
Captain of the ship Oh! fèi える hǎi の lì を shēng mìng (いのち)に biàn えろ
Captain of the ship Oh! 吠える海の力を生命(いのち)に変えろ
ヨーソロー jìn lù は dōng へ ヨーソロー xī yáng が xī に shěn む qián に
ヨーソロー 進路は東へ ヨーソロー 夕陽が西に沈む前に
ヨーソロー què かな rén shēng を ヨーソロー ǎn たちの chuán を chū す
ヨーソロー 確かな人生を ヨーソロー 俺たちの船を出す
ヨーソロー jìn lù は dōng へ ヨーソロー お qián が duò を qǔ れ!
ヨーソロー 進路は東へ ヨーソロー お前が舵を取れ!
ヨーソロー こんな wěi えた shí dài に ヨーソロー niè みつく lì が yù しい
ヨーソロー こんな萎えた時代に ヨーソロー 噛みつく力が欲しい
もっと xīn で huà をしてくれ! もっと běn dāng の shì を wén かせてくれ!
もっと心で話をしてくれ! もっと本當の事を聞かせてくれ!
bù がらず ためらわず fǔ らず ひるまず zì fēn を xìn じて zì fēn を ài して
怖がらず ためらわず 腐らず ひるまず 自分を信じて自分を愛して
jué して táo げるな táo げるな お qián がやれ お qián がやれ お qián が duò を qǔ れ
決して逃げるな 逃げるな お前がやれ お前がやれ お前が舵を取れ
sǐ んでいるのか shēng きているのか
死んでいるのか 生きているのか
そんな fǔ った tóng で rén jiàn を jiàn るのはやめろ
そんな腐った瞳で人間を見るのはやめろ
shēng きてくれ! shēng きてくれ! shēng きてくれ!
生きてくれ! 生きてくれ! 生きてくれ!
おまえの mìng は shēng きる wéi に liú れている
おまえの命は生きる為に流れている
rén jiàn だ! rén jiàn だ! たかだか ǎn もお qián も rén jiàn だ
人間だ! 人間だ! たかだか俺もお前も人間だ
jué して shē (おご)るな jué して gāo ぶるな jué して zì hū (うぬぼ)れるな
決して奢(おご)るな 決して高ぶるな 決して自惚(うぬぼ)れるな
yí bù ずつ yí bù ずつ què かな dào を
一歩ずつ一歩ずつ確かな道を
お qián がどうするかだ! お qián がどう dòng くかだ!
お前がどうするかだ! お前がどう動くかだ!
お qián がどうするかだ! お qián がどう dòng くかだ!!
お前がどうするかだ! お前がどう動くかだ!!
jué めるのは shuí だ? やるのは shuí だ? xíng くのは shuí だ?
決めるのは誰だ? やるのは誰だ? 行くのは誰だ?
そう お qián だ! お qián が duò を qǔ れ
そう お前だ! お前が舵を取れ
お qián が xíng け! お qián が zǒu れ! お qián が xíng くから dào になる
お前が行け! お前が走れ! お前が行くから道になる
qián へ qián へ qián へ qián へ ただただひたすら qián へ tū き jìn めばいい
前へ 前へ 前へ 前へ ただただひたすら前へ突き進めばいい
わかるか! わかるか! お qián が jué めろ お qián がしっかり duò を qǔ れ
わかるか! わかるか! お前が決めろ お前がしっかり舵を取れ
rén jiàn をなめるな! zì fēn をなめるな!
人間をなめるな! 自分をなめるな!
もっと shēn くもっと shēn く もっと shēn く ài してやれ
もっと深くもっと深く もっと深く愛してやれ
xìn じてくれと yán yè を fàng つ qián に xìn じきれる zì fēn を ài してやれ
信じてくれと言葉を放つ前に 信じきれる自分を愛してやれ
gǎn じてくれ! gǎn じてくれ! xìng せはなるものじゃなく gǎn じるものだ
感じてくれ! 感じてくれ! 幸せはなるものじゃなく 感じるものだ
zǎo く xíng け! zǎo く xíng け! lì ちはだかる bō のうねりに tū き jìn んで xíng け
早く行け! 早く行け! 立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け
jīn すぐ jīn すぐ jīn すぐ jīn すぐ bái い fān を gāo く shàng げ
今すぐ 今すぐ 今すぐ 今すぐ 白い帆を高く上げ
お qián はお qián の ruò さを kòu きつぶせ
お前はお前の弱さを叩きつぶせ
xiān ずは zì fēn に dǎ ち shèng て dǎ ち shèng て! dǎ ち shèng て!
先ずは自分に打ち勝て 打ち勝て! 打ち勝て!
xíng け xíng け xíng け xíng け お qián の mìng は shēng きる wéi に liú れている
行け 行け 行け 行け お前の命は生きる為に流れている
xíng け xíng け xíng け xíng け お qián の mìng は shēng きる wéi に liú れている
行け 行け 行け 行け お前の命は生きる為に流れている
shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて ただただ shēng きて guī ってくればいい
生きて 生きて 生きて 生きて ただただ生きて帰ってくればいい
shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて shēng きまくれ!
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きまくれ!
shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて お qián の mìng は shēng きる wéi に liú れている
生きて 生きて 生きて 生きて お前の命は生きる為に流れている
shēng きて shēng きて shēng きて shēng きて お qián の mìng は shēng きる wéi に liú れている
生きて 生きて 生きて 生きて お前の命は生きる為に流れている
お qián が jué めろ お qián が jué めろ お qián が jué めろ お qián が duò を qǔ れ!
お前が決めろ お前が決めろ お前が決めろ お前が舵を取れ!
お qián が jué めろ お qián が jué めろ お qián が jué めろ お qián が duò を qǔ れ!
お前が決めろ お前が決めろ お前が決めろ お前が舵を取れ!
お qián が jué めろ お qián が jué めろ
お前が決めろ お前が決めろ
そうさ míng rì からお qián がCaptain of the ship
そうさ 明日からお前がCaptain of the ship
お qián が jué めろ お qián が jué めろ
お前が決めろ お前が決めろ
そうさ míng rì からお qián がCaptain of the ship
そうさ 明日からお前がCaptain of the ship
ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
