君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

償還 (日文)

Teresa Teng 鄧麗君 · 君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

在愛情結束後,以自我療癒與釋懷面對分離的無奈。

2,984 次觀看 85 人喜歡 4.766 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
窓に西陽が あたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 殘したまま おいてゆくわ
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど
心殘りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒飲むのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志になるけれど
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど
償還 (日文) - Teresa Teng 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Teresa-Teng-鄧麗君-償還-(日文)-285346
對拍微調
chuāng に xī yáng が あたる bù wū は
窓に西陽が あたる部屋は
いつもあなたの xiōng いがするわ
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり mù らせば xiǎng い chū すから
ひとり暮らせば 想い出すから
bì の shāng も cán したまま おいてゆくわ
壁の傷も 殘したまま おいてゆくわ
ài をつぐなえば bié れになるけど
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな nǚ でも wàng れないでね
こんな女でも 忘れないでね
yōu しすぎたの あなた
優しすぎたの あなた
zǐ gòng みたいな あなた
子供みたいな あなた
あすは tā rén tóng zhì になるけれど
あすは他人同志になるけれど
xīn cán りは あなたのこと
心殘りは あなたのこと
shǎo し yān cǎo も ひかえめにして
少し煙草も ひかえめにして
guò qù に fù られ mù らすことより
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも kě ài い rén tàn すことよ
わたしよりも可愛い人 探すことよ
ài をつぐなえば zhòng hé になるから
愛をつぐなえば 重荷になるから
この tǐng を lí れ mù らしてみるわ
この町を離れ 暮らしてみるわ
お jiǔ yǐn むのも ひとり
お酒飲むのも ひとり
mèng を jiàn るのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは tā rén tóng zhì になるけれど
あすは他人同志になるけれど
ài をつぐなえば bié れになるけど
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな nǚ でも wàng れないでね
こんな女でも 忘れないでね
yōu しすぎたの あなた
優しすぎたの あなた
zǐ gòng みたいな あなた
子供みたいな あなた
あすは tā rén tóng zhì になるけれど
あすは他人同志になるけれど
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:20.03]窓に西陽が あたる部屋は
[00:28.52]いつもあなたの 匂いがするわ
[00:37.02]ひとり暮らせば 想い出すから
[00:45.78]壁の傷も 殘したまま おいてゆくわ
[00:54.81]愛をつぐなえば 別れになるけど
[01:01.96]こんな女でも 忘れないでね
[01:11.85]優しすぎたの あなた
[01:15.95]子供みたいな あなた
[01:20.45]あすは他人同志になるけれど
[01:46.59]心殘りは あなたのこと
[01:55.13]少し煙草も ひかえめにして
[02:03.73]過去に縛られ 暮らすことより
[02:11.93]わたしよりも可愛い人 探すことよ
[02:20.39]愛をつぐなえば 重荷になるから
[02:29.63]この町を離れ 暮らしてみるわ
[02:37.91]お酒飲むのも ひとり
[02:42.63]夢を見るのも ひとり
[02:46.74]あすは他人同志になるけれど
[02:55.58]愛をつぐなえば 別れになるけど
[03:03.58]こんな女でも 忘れないでね
[03:12.46]優しすぎたの あなた
[03:16.10]子供みたいな あなた
[03:21.03]あすは他人同志になるけれど

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在愛情結束後,以自我療癒與釋懷面對分離的無奈。

主題

探討情感付出後的代價與成長,以及對過去記憶的掙扎與放下。

情緒

哀傷中帶著隱忍,苦澀裡透出堅強,對未來的無力感與對當下的掙扎。

意象與手法

「西陽」象徵逝去的溫柔時光,「牆的傷痕」隱喻情感裂痕的遺留,「煙草」與「獨處」凸顯孤寂感。透過對比過去與現在的狀態,強化情感的落差與時間的流逝。

重點句解讀

1. 「愛をつぐなえば 別れになるけど」(若償還愛,就會離別)

意指情感的付出反而加速分離,隱含「愛得越深,傷得越徹底」的矛盾心理。

2. 「過去に縛られ 暮らすことより」(比起被過去綁縛而活)

表達對舊日回憶的掙扎,寧願選擇與過去決裂,以換取新生。

3. 「あすは他人同志になるけれど」(明天將成為陌生人)

直述關係終結的必然性,強調時間推移下情感的漸行漸遠。

適合情境

失戀後獨處沉思、面對關係終結的低潮期,或需要療癒情感創傷的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到暮色漸沉時獨自坐在老房間的模樣,窗邊的夕陽把空氣染成舊照片的質感,連空氣裡的塵埃都帶著某個人的氣息。詞裡頭那種明知無望卻仍想償還的執念,像極了年輕時為愛笨拙的模樣,明明知道再怎麼努力終究還是要分開,卻還是想把所有溫柔都留給對方。特別喜歡副歌那段「優しすぎたの あなた 子供みたいな あなた」,把對方的純真與自己的無奈都藏在細節裡,聽起來心裡悶悶的,卻又莫名安心。適合在雨後的黃昏一個人聽,讓淚水和夕陽一起慢慢乾掉。

歌曲冷知識

・「西陽」與「匂い」並置,以視覺與嗅覺雙重意象強化記憶的真實感

・「償還」與「別れ」形成語義悖論,暗示情感付出反成離別導火線的無奈

・「子供みたいな あなた」細膩描寫對方純真性格,與後段「煙草もひかえめ」形成性格層次對比

・重複出現的「あすは他人同志」如鐘擺般反覆,凸顯時間流逝與關係終結的不可逆性

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

償還 (日文)的歌詞在講什麼?

在愛情結束後,以自我療癒與釋懷面對分離的無奈。

償還 (日文)是誰唱的?

償還 (日文)由Teresa Teng 鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌