hán kōng の xià dòng えそうな dào を zhòng い zú qǔ りで chān りながらも
寒空の下 凍えそうな道を重い足取りで辿りながらも
jūn と jiàn つけた huā が xiào いていて
君と見つけた花が咲いていて
sī わず xiào yán がこぼれそうになった あの huái かしい chǎng suǒ で
思わず笑顔がこぼれそうになった あの懐かしい場所で
lěng たい yǔ のしずくがこぼれて sǎn を chí つ shǒu にもはね fǎn るけど
冷たい雨のしずくがこぼれて 傘を持つ手にもはね返るけど
かじかんだ shǒu を wēn めるものが pú にはポケットと piàn fāng の shǒu しかないさ
かじかんだ手を溫めるものが 僕にはポケットと片方の手しかないさ
kū れ yè を sàn らして fēng が míng いてる
枯れ葉を散らして風が鳴いてる
shǎo しの wēn もりだけ cán して xíng く
少しの溫もりだけ殘して行く
sī い chū もまた sè が luò ちては
思い出もまた色が落ちては
zì rán と wàng れて xíng く shí が liú れるなら
自然と忘れて行く 時が流れるなら
jūn が pú の shǒu を wò った pāi zi に tú qiè れかけていた qì chí ちの mì がつながる
君が僕の手を握った拍子に途切れかけていた気持ちの糸がつながる
wēn かいその shǒu を wò り fǎn せない pú の qián で bái い huā が yáo れていた
溫かいその手を握り返せない僕の前で白い花が揺れていた
lèi の jì が dòng らないうちに lěng たかった yǔ は xuě にかわっていった
涙の跡が凍らないうちに冷たかった雨は雪にかわっていった
zhèn える pú の jiān を kòu くようにゆっくりと yōu しく wǔ う bái い huā びら
震える僕の肩を叩くようにゆっくりと優しく舞う白い花びら
rán えるように chì く sè fù く bìng mù に jìng かに jiàng りる xuě の lài りなさに
燃えるように赤く色付く並木に靜かに降りる雪の頼りなさに
xì い shēn tǐ を pú にあずけて mián った jūn の shì をそっと zhòng ねてみた
細い身體を僕にあずけて眠った君の事をそっと重ねてみた
この xiōng の zhōng で jūn が yù てた yōu しさの huā shuí かを xiǎng って yá chuī いた
この胸の中で君が育てた優しさの花 誰かを想って芽吹いた
qián いた xīn で kū れないように pú はいつも yōu しい shuí かを tàn している
乾いた心で枯れないように 僕はいつも優しい誰かを探している
yuǎn guò ぎる chǎng suǒ でも pú の yǎn は bái い huā を jiàn luò とすことなく zhāi める
遠過ぎる場所でも僕の眼は白い花を見落とすことなく摘める
jūn の shǒu が jiè く suǒ までこの fēng は chuī いてくれるだろう
君の手が屆く所までこの風は吹いてくれるだろう
そこで xiào く huā はきっとあの rì pú が zhāi んだものさ
そこで咲く花はきっとあの日僕が摘んだものさ
jīn は shuí かを tàn して yáo れてるはずなのに
今は誰かを探して揺れてるはずなのに
あの chǎng suǒ に lì ったら běn dāng の qì chí ちがこぼれる
あの場所に立ったら本當の気持ちがこぼれる
jūn が pú の shǒu を wò った pāi zi に tú qiè れかけていた qì chí ちの mì がつながる
君が僕の手を握った拍子に途切れかけていた気持ちの糸がつながる
pú の shǒu の píng を yōu しく bāo む jūn のその shǒu を wò り fǎn せずにうつむいた
僕の手の平を優しく包む君のその手を握り返せずにうつむいた
yì rén ぼっちだけど xīn の zhōng jūn が yù てたあの bái い huā は
一人ぼっちだけど心の中 君が育てたあの白い花は
kū れないようにずっと yōu しい shuí かを dài ってる
枯れないようにずっと優しい誰かを待ってる
