xiǎo mù céng hé shā hàn huà zǔ yì zhì ， jǐn gòng rì yǔ xué xí jiāo liú ， wèi jīng yǔn xū qǐng wù zhuǎn zài
小木曾和紗漢化組譯製，僅供日語學習交流，未經允許請勿轉載
hēi hēi … shuì zài páng biān ne
嘿嘿…睡在旁邊呢
yīn wéi qián bèi páng biān hěn nuǎn huo ma
因為前輩旁邊很暖和嘛
gǎn jué dòng jiāng de shǒu hé jiǎo dōu yào róng huà le
感覺凍僵的手和腳都要融化了
kàn lái měi jiā měi hù dōu dé bèi shàng yì tái qián bèi le ne
看來每家每戶都得備上一臺前輩了呢
… qián bèi ？ liǎn sè bú tài hǎo wō ？
…前輩？臉色不太好喔？
yòu xiǎng qǐ lái nà gè zāo gāo de mèng le má ？
又想起來那個糟糕的夢了嗎？
huāng huāng zhāng zhāng de qián bèi yě tǐng kě ài de ne
慌慌張張的前輩也挺可愛的呢
nà jiù gěi dǎn xiǎo guǐ qián bèi yì diǎn jiǎng lì ba
那就給膽小鬼前輩一點獎勵吧
lái zhè biān ~ wǒ lái bào bào nǐ
來這邊~我來抱抱你
shì yōng bào wō ~ suī rán wǒ tǐ wēn bǐ jiào dī zhè diǎn yǒu xiē bù hǎo yì si lā …
是擁抱喔~雖然我體溫比較低這點有些不好意思啦…
dàn yě yīng gāi bǐ méi yǒu yào nuǎn huo wō ？
但也應該比沒有要暖和喔？
… zěn mó yàng ？ nuǎn huo má ？
…怎麼樣？暖和嗎？
zhè yàng ya … nà jiù tài hǎo lā
這樣呀…那就太好啦
qián bèi … kě yǐ zài fàng sōng yì xiē de wō
前輩…可以再放鬆一些的喔
duō gǎn shòu yí xià wǒ de tǐ wēn ba
多感受一下我的體溫吧
qián bèi … bú yào yòng nǎo dài cèng wǒ lā … hǎo yǎng de
前輩…不要用腦袋蹭我啦…好癢的
yì qǐ zuò gè mèng ba … qián bèi
一起做個夢吧…前輩
zuò gè wǒ mén yì qǐ xìng fú dì shēng huó zhù de mèng …
做個我們一起幸福地生活著的夢…
zuò gè wǒ hé qián bèi yì zhí dōu zài de … xìng fú de mèng
做個我和前輩一直都在的…幸福的夢
zài mèng zhōng de huà … kěn dìng bú huì zuò è mèng de
在夢中的話…肯定不會做噩夢的
zài mèng zhōng de huà … kěn dìng bú huì fā shēng bù hǎo de shì de
在夢中的話…肯定不會發生不好的事的
jiù yì qǐ zuò yí gè … nà yàng de mèng ba ， qián bèi
就一起做一個…那樣的夢吧，前輩
xiàn zài de qián bèi … shì zài zuò mèng ba ？
現在的前輩…是在做夢吧？
yì xǐng lái jiù huì jié shù de … pào mò bān xū huàn de mèng
一醒來就會結束的…泡沫般虛幻的夢
yì fú bù zhī dào wǒ zài shuō shén mó de biǎo qíng ya ？
一幅不知道我在說什麼的表情呀？
wǒ yǐn yǐn yuē yuē gǎn jué dào le wō
我隱隱約約感覺到了喔
ǹg … zài shuō dé jiǎn dān yì xiē de huà
嗯…再說得簡單一些的話
qián bèi nǐ shì cóng wèi lái huí dào zhè lǐ de ba ？
前輩你是從未來回到這裡的吧？
bú yòng zhè mó chī jīng lā
不用這麼吃驚啦
wǒ kě shì qián bèi de nǚ péng yǒu wō ？
我可是前輩的女朋友喔？
zhī yào shi guān wū qián bèi de shì qíng dà dōu néng kàn chuān ne
只要是關於前輩的事情 大都能看穿呢
xiǎng lái … wǒ shì zài jīn tiān … zài zhè gè shēng rì … sǐ diào le ba
想來…我是在今天…在這個生日…死掉了吧
yīng gāi shì zài qù dà xué de lù shang …？
應該是在去大學的路上…？
huán shì shuō zài huí lái de lù shang ne
還是說在回來的路上呢
wài miàn zhè mó dà de xuě ， xiǎng bì jiù shì wǒ chū shì de yuán yīn le
外面這麼大的雪，想必就是我出事的原因了
suǒ yǐ qián bèi cái wǎn liú wǒ bù xiǎng ràng wǒ chū mén de ba ？
所以前輩才挽留我 不想讓我出門的吧？
cái yì biān kū zhù … yì biān zhuā zhù le wǒ de shǒu
才一邊哭著…一邊抓住了我的手
shì xiǎng yào zài jiàn yǐ jīng sǐ qù de wǒ yí miàn … cái huí dào le zhè lǐ ba ？
是想要再見已經死去的我一面…才回到了這裡吧？
cóng wǒ yǐ jīng bú zài de wèi lái … huí dào le guò qù
從我已經不在的未來…回到了過去
zhuī yì zhī shè —— céng jīng wǒ yě qù guò yí cì
追憶之社——曾經我也去過一次
suī rán méi néng huí dào guò qù ， dàn hé nà wèi piào liang de wū nǚ xiǎo jiě liáo le yí huì
雖然沒能回到過去，但和那位漂亮的巫女小姐聊了一會
… yuán lái nà gè chuán wén shì zhēn de a
…原來那個傳聞是真的啊
jū rán zhēn de néng gòu huí dào guò qù … tài bù kě sī yì le
居然真的能夠回到過去…太不可思議了
qián bèi … suī rán wǒ kě néng yǒu xiē tài bù xiǎo xīn le
前輩…雖然我可能有些太不小心了
dàn wǒ duì qián bèi néng bào zhù hòu huǐ zhī qíng huí lái zhǎo wǒ zhè jiàn shì … huán shì hěn kāi xīn de wō ？
但我對前輩能抱著後悔之情回來找我這件事…還是很開心的喔？
jiù xiàng qián bèi bù zhī dào wǒ dào dǐ yǒu duō xǐ huān qián bèi yí yàng
就像前輩不知道我到底有多喜歡前輩一樣
huò xū wǒ yě bù zhī dào qián bèi yǒu duō xǐ huān wǒ ba
或許我也不知道前輩有多喜歡我吧
dàn xiàn zài … gǎn jué chù pèng dào le qián bèi gǎn qíng de bīng shān yì jiǎo … xīn lǐ hěn nuǎn ne
但現在…感覺觸碰到了前輩感情的冰山一角…心裡很暖呢
shì qián bèi dài lái de wēn nuǎn wō
是前輩帶來的溫暖喔
bú yòng jué dé gān gà de lā
不用覺得尷尬的啦
zài zěn mó shuō jīn tiān de qián bèi yě tài guò qí guài le
再怎麼說今天的前輩也太過奇怪了
suī rán yě yǒu shēn wéi nǚ péng yǒu de yuán yīn zài
雖然也有身為女朋友的原因在
dàn qián bèi bú tài duì jìn zhè yì diǎn jiǎn zhí míng xiǎn dào bú yào zài míng xiǎn le
但前輩不太對勁這一點簡直明顯到不要再明顯了
tū rán jiù kū qǐ lái … yòu biàn dé ài sā jiāo …
突然就哭起來…又變得愛撒嬌…
huán péi wǒ yì qǐ zuò liào lǐ …
還陪我一起做料理…
fàng zài píng shí de qián bèi shēn shàng gēn běn jiù bù kě néng de
放在平時的前輩身上根本就不可能的
ma … bú guò wǒ huì zhè mó duàn yán yě yǒu běn jiù zhī dào zhuī yì zhī shè de chuán shuō de yuán yīn zài …
嘛…不過我會這麼斷言也有本就知道追憶之社的傳說的原因在…
qián bèi yǐ jīng yào huí qù le duì ba ？
前輩已經要回去了對吧？
huí dào nà gè méi yǒu wǒ de shì jiè
回到那個沒有我的世界
jí shǐ huí dào le guò qù ， yě wú fǎ gǎi biàn xiàn shí
即使回到了過去，也無法改變現實
nà jiàn shén shè zhī huì duì tā rén shī yǐ yuán shǒu … bìng bù néng jiě jué wèn tí běn shēn
那間神社只會對他人施以援手…並不能解決問題本身
xiàn zài wǒ néng gòu chū xiàn zài zhè lǐ … yě yīng gāi zhǐ shì huáng liáng yí mèng ba
現在我能夠出現在這裡…也應該只是黃粱一夢吧
děng dào qián bèi shuì qù zài xǐng lái … yí qiè yīng gāi dōu huì xiāo shī bú jiàn ba
等到前輩睡去再醒來…一切應該都會消失不見吧
rán hòu qián bèi jiù huì huí dào nà gè méi yǒu wǒ de shì jiè lǐ qù
然後前輩就會回到那個沒有我的世界裡去
ǹg ， nà yàng cái shì zhèng què de wō
嗯，那樣才是正確的喔
qián bèi nǐ huán yǒu zì jǐ de rén shēng yào guò ya
前輩你還有自己的人生要過呀
céng jīng liú xià de guǐ jì yě bìng bú huì xiāo shī
曾經留下的軌跡也並不會消失
rú guǒ yào zǒu shàng “ zhèng què ” de dào lù de huà ， jiù yīng gāi zài cǐ gào bié le ne
如果要走上“正確”的道路的話，就應該在此告別了呢
zhì jīn wéi zhǐ ， wǒ suǒ xuǎn zé de dōu shì “ zhèng què ” de dào lù ne
至今為止，我所選擇的都是“正確”的道路呢
wǒ bù xǐ huān niǔ qū de shì wù … bù xǐ huān bù “ zhèng què ” de shì wù
我不喜歡扭曲的事物…不喜歡不“正確”的事物
yīn wéi yào shi bú nà yàng de huà … wǒ jiù huì shī qù cún zài de yì yì ya
因為要是不那樣的話…我就會失去存在的意義呀
yì zhí yǐ lái wǒ dōu jué dé yào rèn zhēn dì guò hǎo měi yì tiān
一直以來我都覺得要認真地過好每一天
yào què què shí shí dì zhuā zhù zì jǐ de xìng fú
要確確實實地抓住自己的幸福
jié guǒ ma …， yě shì a … bì jìng rén yě sǐ le ， yě bù néng shuō shì hǎo de ba 。
結果嘛…，也是啊…畢竟人也死了，也不能說是好的吧。
dàn wǒ yě què què shí shí dì … huò dé le wú kě tì dài de … zuì wéi xìng fú de shí guāng 。
但我也確確實實地…獲得了無可替代的…最為幸福的時光。
qián bèi ， nǐ huán zài dòng yáo má ？
前輩，你還在動搖嗎？
zhuī yì zhī xuě —— huò xū xiàn zài zài zhè lǐ de wǒ gēn běn jiù bú shì zhēn zhèng de wǒ wō ？
追憶之雪——或許現在在這裡的我根本就不是真正的我喔？
huò xū ， zhī bú guò shì yīng qián bèi de qī wàng ér dàn shēng de jià kōng rén wù bà le
或許，只不過是應前輩的期望而誕生的架空人物罷了
bú guò ne … xiàn zài zài zhè lǐ de wǒ jiù shì wǒ ， suǒ yǐ wǒ cái kě yǐ zhè mó shuō ：
不過呢…現在在這裡的我就是我，所以我才可以這麼說：
néng hé qián bèi chéng wéi liàn rén ， wǒ hěn xìng fú
能和前輩成為戀人，我很幸福
xìng fú dào kě yǐ áng shǒu tǐng xiōng dì shuō zì jǐ yǐ jīng tán wán le yí bèi zǐ de liàn ài
幸福到可以昂首挺胸地說自己已經談完了一輩子的戀愛
xìng fú dào xiàng shì kū mù zài dù kāi huā le yí yàng
幸福到像是枯木再度開花了一樣
yào wèn wǒ yǒu méi yǒu hòu huǐ de huà kěn dìng shì yǒu de
要問我有沒有後悔的話 肯定是有的
hòu huǐ pāo xià qián bèi yí gè rén lí kāi hòu huǐ méi néng péi bàn qián bèi yi bèi zǐ …
後悔拋下前輩一個人離開 後悔沒能陪伴前輩一輩子…
huán yǒu qí tā de … shù dōu shù bù qīng de hòu huǐ
還有其他的…數都數不清的後悔
dàn shì ya qián bèi
但是呀 前輩
jí biàn shì zhè yàng qī cǎn de sǐ fǎ ， zhí dào zuì hòu wǒ yě shì hěn xìng fú de wō
即便是這樣悽慘的死法，直到最後我也是很幸福的喔
shèn zhì shuō sǐ zài xìng fú zhī zhōng dū bù wéi guò ne
甚至說死在幸福之中都不為過呢
zhè yì diǎn wǒ kě yǐ duàn yán
這一點我可以斷言
xiàn shí zhōng de nà gè yǐ jīng sǐ qù de wǒ ， suī rán huán liú yǒu yí hàn
現實中的那個已經死去的我，雖然還留有遺憾
dàn què jué duì bú shì bú xìng de
但卻絕對不是不幸的
qián bèi ， wǒ néng hé nǐ xiāng yù ， zhēn de hěn xìng fú wō 。
前輩，我能和你相遇，真的很幸福喔。
qián bèi … xuě chà bù duō yě kuài yào huà le ， yǐ jīng néng tīng dào chūn tiān de jiǎo bù shēng le
前輩…雪差不多也快要化了，已經能聽到春天的腳步聲了
xiǎng bì zài zhè lǐ shuì qù … zài xǐng lái yǐ hòu
想必在這裡睡去…再醒來以後
jiù yǐ jīng shēn chǔ chūn rì zhī zhōng le ba
就已經身處春日之中了吧
qǐng … qù dào nà gè méi yǒu wǒ de chūn tiān lǐ ba
請…去到那個沒有我的春天裡吧
qián bèi … méi yǒu wǒ yě méi wèn tí má ？
前輩…沒有我也沒問題嗎？
jí biàn shì méi yǒu wǒ de shì jiè … qián bèi yě néng hǎo hǎo shēng huó xià qù má ？
即便是沒有我的世界…前輩也能好好生活下去嗎？
néng yí gè rén … bù … néng yǔ bié de rén xiāng yù … rán hòu biàn dé xìng fú má ？
能一個人…不…能與別的人相遇…然後變得幸福嗎？
kě yǐ má … qián bèi ？
可以嗎…前輩？
zhè yàng ya … guǒ rán qián bèi hěn jiān qiáng ne
這樣呀…果然前輩很堅強呢
shì wéi le bú ràng wǒ dān xīn … cái zhè mó shuō de ba ？
是為了不讓我擔心…才這麼說的吧？
cái mǎ shàng shuō chū le “ yí gè rén yě méi wèn tí ” zhè zhǒng ràng wǒ fàng xīn de huà …
才馬上說出了“一個人也沒問題”這種讓我放心的話…
wǒ … wǒ bú yào a …！
我…我不要啊…！
wǒ bù xiǎng qián bèi xiāo shī bú jiàn … bù xiǎng lí kāi qián bèi shēn biān …
我不想前輩消失不見…不想離開前輩身邊…
wǒ bù xiǎng qián bèi huí qù … xiǎng nǐ jiù zhè yàng liú zài zhè lǐ …
我不想前輩回去…想你就這樣留在這裡…
xiǎng jiù zhè yàng liǎng gè rén … yì zhí … liú zài zhè gè zhuī yì de shì jiè lǐ
想就這樣兩個人…一直…留在這個追憶的世界裡
wǒ bù xǐ huān niǔ qū de shì wù … bù xǐ huān bù “ zhèng què ” de shì wù
我不喜歡扭曲的事物…不喜歡不“正確”的事物
kě shì … rú guǒ yào shī qù qián bèi de huà … rú guǒ qián bèi huì xiāo shī bú jiàn de huà …
可是…如果要失去前輩的話…如果前輩會消失不見的話…
míng míng wǒ shì míng bái de … míng bái xiàn zài de wǒ yīng gāi xiào zhù sòng qián bèi huí qù …
明明我是明白的…明白現在的我應該笑著送前輩回去…
yīng gāi qí yuàn qián bèi zài méi yǒu wǒ de shì jiè lǐ yě néng guò dé xìng fú …
應該祈願前輩在沒有我的世界裡也能過得幸福…
yīn wéi wǒ yǐ jīng bú zài le … suǒ yǐ qiān zhù qián bèi de shǒu
因為我已經不在了…所以牽著前輩的手
jiāng qián bèi sòng huí xiàn shí cái shì shēn wéi nǚ péng yǒu yīng gāi zuò de shì qíng …
將前輩送回現實才是身為女朋友應該做的事情…
dàn jiù suàn zài zěn mó míng bái yě huán shì kòng zhì bú zhù zì jǐ de gǎn qíng a …
但就算再怎麼明白也還是控制不住自己的感情啊…
bù xiǎng fàng shǒu … xiǎng hé qián bèi yì zhí zài yì qǐ … bù xiǎng jiù zhè yàng biàn chéng gū shēn yì rén …
不想放手…想和前輩一直在一起…不想就這樣變成孤身一人…
nèi xīn yì zhí zài fā chū zhè yàng de bēi míng shēng …
內心一直在發出這樣的悲鳴聲…
yuán lái wǒ shì zhè mó rèn xìng de nǚ hái zi má …
原來我是這麼任性的女孩子嗎…
kàn lái bù tīng huà de hái zi fǎn ér shì zì jǐ ne …
看來不聽話的孩子反而是自己呢…
duì bù qǐ … xiàn zài de wǒ … hěn pèi bú shàng nǚ péng yǒu zhè sān gè zì ba
對不起…現在的我…很配不上女朋友這三個字吧
dàn jí biàn rú cǐ … wǒ yě huán shì bù xiǎng qián bèi lí kāi a …
但即便如此…我也還是不想前輩離開啊…
bù xiǎng yào qián bèi huí dào xiàn shí lǐ qù …
不想要前輩回到現實裡去…
méi néng chéng wéi shàn jiě rén yì de nǚ péng yǒu … zhēn de hěn bào qiàn
沒能成為善解人意的女朋友…真的很抱歉
wǒ xiǎng jiù zhè yàng hé qián bèi … yì qǐ dài zài zhè gè zhuī yì de shì jiè lǐ
我想就這樣和前輩…一起待在這個追憶的世界裡
suī rán wǒ shì xū jiǎ de … zhēn zhèng de wǒ yǐ jīng sǐ qù ， zài zhè lǐ de wǒ bú guò shì gè fǎng zào pǐn
雖然我是虛假的…真正的我已經死去，在這裡的我不過是個仿造品
dàn wǒ de xīn … wǒ de jì yì hé gǎn qíng ， dōu zài kě qiú zhù nǐ …
但我的心…我的記憶和感情，都在渴求著你…
wǒ bú shì shén mó jiān qiáng de rén
我不是什麼堅強的人
zhǐ shì gè chōng jǐng zhù néng biàn dé qiáng dà de ， ruò xiǎo de shēng wù bà le …
只是個憧憬著能變得強大的，弱小的生物罷了…
zhǐ shì gè ài chěng qiáng de … wán gù què yòu cuì ruò de ， xìng gé zāo gāo de nǚ hái zi
只是個愛逞強的…頑固卻又脆弱的，性格糟糕的女孩子
qián bèi wéi le jiàn wǒ huí dào le guò qù
前輩為了見我回到了過去
wéi le yǐ jīng sǐ qù de wǒ ， xiāng xìn le nà zhǒng dà jiā de xiào tán yí yàng de chuán shuō
為了已經死去的我，相信了那種大家的笑談一樣的傳說
zhī dào le zhè zhǒng shì qíng de huà …
知道了這種事情的話…
zhī dào le qián bèi shì zhè mó dì ài zhù zì jǐ de huà …
知道了前輩是這麼地愛著自己的話…
wǒ méi yǒu qián bèi jiù yǐ jīng huó bú xià qù le
我沒有前輩就已經活不下去了
xiàn zài bǐ qǐ sǐ wáng … wǒ gèng hài pà de shì qián bèi de lí kāi
現在比起死亡…我更害怕的是前輩的離開
rú guǒ xiàn zài fàng shǒu de huà … jiù zài yě jiàn bú dào qián bèi le
如果現在放手的話…就再也見不到前輩了
méi yǒu bǐ zhè gèng ràng rén hài pà de shì le …
沒有比這更讓人害怕的事了…
nǎ pà zhè lǐ shì mèng jìng … nǎ pà wǒ shì gè fǎng zào pǐn …
哪怕這裡是夢境…哪怕我是個仿造品…
dàn bù xī wàng qián bèi lí kāi de zhè fèn xīn qíng … yě jué bú huì shì xū jiǎ de …
但不希望前輩離開的這份心情…也絕不會是虛假的…
qián bèi … qián bèi qián bèi qián bèi …
前輩…前輩前輩前輩…
néng … hé wǒ yì qǐ … zhí dào zhè gè shì jiè fēn bēng lí xī wéi zhǐ … néng yì zhí zài wǒ shēn biān má ？
能…和我一起…直到這個世界分崩離析為止…能一直在我身邊嗎？
zhí dào zhè gè shì jiè bēng tā wéi zhǐ … yì zhí … liǎng gè rén yì qǐ
直到這個世界崩塌為止…一直…兩個人一起
rán hòu … néng hé wǒ … yì qǐ sǐ qù má ？
然後…能和我…一起死去嗎？
… zhēn de yào … hé wǒ yì qǐ má ？
…真的要…和我一起嗎？
qián bèi … qián bèi …
前輩…前輩…
duì bù qǐ … duì bù qǐ duì bù qǐ …
對不起…對不起對不起…
duì bù qǐ wǒ zhè mó rèn xìng … zhè mó cuì ruò …
對不起我這麼任性…這麼脆弱…
duì bù qǐ … duó zǒu le qián bèi de rén shēng
對不起…奪走了前輩的人生
