rén yǐng nán dào shì ？ guǒ rán shì zhè yàng ？
人影 難道是？果然是這樣？
jū rán zhēn de yǒu mí tú de rén zhēn de hè le wǒ yí tiào
居然真的有迷途的人 真的嚇了我一跳
a duì bù qǐ nà gè
啊 對不起 那個
wǒ de míng zì jiào sā jiāo guǐ yuè
我的名字叫撒嬌鬼月
yīn wéi kě néng huì yù dào mí tú de rén suǒ yǐ qǐng měi tiān dōu lái fǎng fǎng niǎo jǐng
因為可能會遇到迷途的人 所以請每天都來訪訪鳥井
cóng yǐ qián jiù bèi nǎi nai zhè mó jiào dǎo guò
從以前就被奶奶這麼教導過
méi cuò měi tiān dōu yào lái
沒錯 每天都要來
bú guò jīn tiān shì wǒ dì yī cì zhēn de yù dào mí tú de rén ne
不過 今天是我第一次真的遇到迷途的人呢
wǒ de zhí zé shì dài lù zǒu mí tú de rén
我的職責是帶路走迷途的人
méi cuò wǒ mén yào cháo zhù zhè zuò niǎo jū zhí xiàn qián jìn
沒錯 我們要朝著這座鳥居直線前進
suī rán yǒu hěn duō zuò niǎo jū
雖然有很多座鳥居
dàn zhǐ yào yì zhī dōu méi jīng guò jiù huì bèi yān méi
但只要一隻都沒經過就會被淹沒
suǒ yǐ jué duì bù néng lí kāi shù mù
所以絕對不能離開樹木
wèi wèi nǐ tīng shuō guò hù wài zūn chóng má ？
喂喂 你聽說過戶外尊崇嗎？
méi yǒu duì ba bù méi guān xì de
沒有對吧不沒關係的
yīn wéi zhè shì hěn jiǔ yǐ qián de shì le ma
因為這是很久以前的事了嘛
hù wài zūn chóng shén shè yǒu shén míng zài jì sì
戶外尊崇神社 有神明在祭祀
dà jiā dōu xìn fèng zhù
大家都信奉著
dàn shì suí zhù shí dài de liú shì
但是隨著時代的流逝
rén lèi yě kāi shǐ yòng lì liàng jiě jué gè zhǒng wèn tí le
人類也開始用力量解決各種問題了
shén shè yě bèi yí wàng le shén míng yě xiāo shī le
神社也被遺忘了 神明也消失了
suī rán zhè yě shì nǎi nai shuō guò de shì qíng
雖然這也是奶奶說過的事情
dàn wǒ cóng lái méi jiàn guò nà wèi shén míng dà rén
但我從來沒見過那位神明大人
xiàn zài shì wǒ mén hú li yì zú zài shǒu hù zhù
現在是我們狐狸一族在守護著
yīn wéi yǐ jīng wú fǎ chēng zhī wéi shén shè le
因為已經無法稱之為神社了
dà jiā dōu bǎ nà gè dì fāng jiào zuò zhèn zuò
大家都把那個地方叫做朕座
wéi le ràng wǒ mén yǒng yuǎn bú huì wàng jì
為了讓我們永遠不會忘記
wéi le bú ràng wǒ mén shòu shāng
為了不讓我們受傷
suǒ yǐ cái huì duì rén lèi yǐn cáng zhù
所以才會對人類隱藏著
suǒ yǐ suī rán nǐ kě néng huì hè yí tiào
所以 雖然你可能會嚇一跳
dàn zhè lǐ shì hú li shì jiè de rù kǒu
但這裡是狐狸世界的入口
rú guǒ nǐ huí bú dào yuán lái de shì jiè de huà nà jiù má fán le
如果你回不到原來的世界的話 那就麻煩了
a nǐ wéi shén mó huì dào zhè lǐ lái ne ？
啊 你為什麼會到這裡來呢？
yào gòng fèng shén míng ？
要供奉神明？
gòng mǐ fàn hé gòng shén míng guān shǎng ？
供米飯和供神明觀賞？
shén míng dà rén zuì xǐ huān de nà gè
神明大人最喜歡的那個
yě jiù shì shuō nǐ shì bèi tā de gòng pǐn yǐn dǎo dào zhè lǐ lái de ba ？
也就是說 你是被他的供品引導到這裡來的吧？
shén míng dà rén shì bu shì chāo jí kāi xīn ne ？
神明大人是不是超級開心呢？
suī rán wǒ yě bù qīng chǔ
雖然我也不清楚
ēi ？ nǐ wèn niǎo yǒu duō shǎo gè má ？
誒？你問鳥有多少個嗎？
yuè liàng yě bú tài qīng chǔ
月亮也不太清楚
wǒ cóng méi shù guò ne
我從沒數過呢
mǎ shàng jiù yào dào pò zhàn le
馬上就要到破綻了
wù qì zài yì diǎn diǎn biàn qīng xī le ba ？
霧氣在一點點變清晰了吧？
zhè lǐ jiù shì pò zhàn
這裡就是破綻
céng jīng shì pò zhàn shén shè
曾經是破綻神社
rán hòu ne wǒ dài le yì qún mí tú de rén lái zhè lǐ
然後呢 我帶了一群迷途的人來這裡
jié guǒ biàn chéng yào zhāo dài kè rén le
結果變成要招待客人了
suǒ yǐ suī rán nǐ zhǐ shì yì qún mí tú de rén
所以 雖然你只是一群迷途的人
dàn shí jì shàng yě shì wǒ de kè rén
但實際上也是我的客人
a bú guò huí qù de lù hěn jiǎn dān nǐ fàng xīn ba
啊 不過回去的路很簡單 你放心吧
yuè huì hǎo hǎo sòng nǐ huí qù de
月會好好送你回去的
nà shì bù yí chí wǒ dài nǐ qù pò zhàn ba
那事不宜遲 我帶你去破綻吧
jīn tiān yào bèi hǎo hǎo zhì yù yí xià
今天要被好好治癒一下
