nà gè huān yíng lái dào wǒ dǎ kāi de mén hòu jìn lái de dì fāng yō
那個 歡迎來到我打開的門後進來的地方喲
bú duì wán quán bù yí yàng bú shì dǎ kāi le ér shì dǎ kāi le hǎo de zài shuō yí biàn
不對 完全不一樣 不是打開了而是打開了 好的 再說一遍
a huān yíng lái dào wǒ dǎ kāi de mén hòu jìn lái de dì fāng yō
啊 歡迎來到我打開的門後進來的地方喲
hǎo de qǐng jì xù shuō
好的 請繼續說
zhè lǐ shì shèng wáng chéng pǔ lì sī wǎ ěr de shǒu dū kù wǎ tè ér wǒ shì nǚ wáng ài mǐ lín
這裡是聖王城 普利斯瓦爾的首都庫瓦特 而我是女王艾米琳
jīng guò qiān qiān nián lái wèi céng chū xiàn guò de guó wáng kǎi sā ? de yì shì jiè zhào huàn wǒ jiāng nǐ zhào huàn dào cǐ chǔ
經過千千年來未曾出現過的國王 凱撒?的異世界召喚 我將你召喚到此處
bù xíng wán quán bù xíng bù néng dú tái cí yào shuō chū lái cái xíng
不行 完全不行 不能讀臺詞 要說出來才行
yòng nǐ zì jǐ de yǔ yán lái shuō kě yǐ má ? wǒ lái gěi nǐ zuò gè shì fàn qǐng hǎo hǎo tīng zhù
用你自己的語言來說 可以嗎?我來給你做個示範 請好好聽著
huān yíng lái dào wǒ dǎ kāi de mén hòu jìn lái de dì fāng
歡迎來到我打開的門後進來的地方
zhè lǐ shì shèng wáng chéng pǔ lì sī wǎ ěr de shǒu dū kù wǎ tè ér wǒ shì nǚ wáng ài mǐ lín
這裡是聖王城普利斯瓦爾的首都庫瓦特 而我是女王艾米琳
jīng guò qiān qiān nián lái wèi céng chū xiàn guò de guó wáng yóu wǒ de fù qīn jì chéng de yì shì jiè zhào huàn wǒ jiāng nǐ zhào huàn zhì cǐ chǔ
經過千千年來未曾出現過的國王 由我的父親繼承的異世界召喚 我將你召喚至此處
duì ba ? míng bái le má ?
對吧?明白了嗎?
nǐ yīng gāi míng bái le ba ? zhè zhǒng bù huǎn màn de gāo guì yǔ duì wū qíng kuàng de yí huò de huí dá jiǎn dān yì dǒng dì shuō chū lái
你應該明白了吧?這種不緩慢的高貴與對於情況的疑惑的回答 簡單易懂地說出來
suī rán shuō qǐ lái duì wū zuó tiān kāi shǐ zhào huàn de xīn shǒu lái shuō gēn běn méi bàn fǎ dàn kě yǐ qǐng nǐ jǐn liáng xiàng wǒ xué xí má ?
雖然說起來 對於昨天開始召喚的新手來說根本沒辦法 但可以請你儘量向我學習嗎?
néng gǎn jué dào wǒ de tài yáng xué zhèng zài bèi fēng kuáng fǎn qiáo zhù bìng jiē shòu zhù shuō jiào de ā lǔ cí yā chōu dòng zhù
能感覺到我的太陽穴正在被瘋狂反翹著並接受著說教的阿魯茨亞抽動著
cóng gāng cái jiù mò mò tīng zhù jiù zhī dào le
從剛才就默默聽著就知道了
huán yí fù sè qíng de yàng zǐ
還一副色情的樣子
ā lǔ cí yā nǐ zhēn de míng bái zì jǐ de lì chǎng má ?
阿魯茨亞 你真的明白自己的立場嗎?
ài mǐ lín ā yí cái shì dǒng le má ?
艾米琳阿姨才是 懂了嗎?
yào shi wǒ méi yǒu jiào huì nǐ zuò wéi wáng zú de lǐ yí de huà
要是我沒有教會你作為王族的禮儀的話
nǐ jiù huì bèi dāng zuò bù dǒng lǐ mào de nǚ wáng bìng qiě chéng wéi shì jiè shàng de xiào bǐng ò ?
你就會被當做不懂禮貌的女王 並且成為世界上的笑柄哦?
tū rán jiù biàn dé zhè mó kāi lǎng
突然就變得這麼開朗
zài shuō zhè quán dōu shì shuí de cuò a ?
再說 這全都是誰的錯啊?
yīn wéi rěn nài bú zhù
因為忍耐不住
ér ā lǔ cí yā bù jīn yòng niǔ qū de xiào róng huí tóu kàn zhù fā chū shēng yīn de wǒ
而阿魯茨亞不禁用扭曲的笑容 回頭看著發出聲音的我
sì hū guì zú yǔ yú mín mén zhī jiàn dōu shì yīn wéi wǒ de guān xì ne
似乎貴族與愚民們之間 都是因為我的關係呢
nǐ nǐ nà shì shén mó tài dù a ?
你 你那是什麼態度啊?
jiù xiàng zài shuō bié rén yí yàng yì liǎn shǎ xiào
就像在說別人一樣 一臉傻笑
bì jìng zhè yòu bú shì wǒ de cuò
畢竟 這又不是我的錯
jǐn guǎn rú cǐ què huán shì huì bèi shì rén zé bèi bìng qiě shòu dào hǎo píng
儘管如此 卻還是會被世人責備 並且受到好評
zhè zhǒng xiū chǐ de tài dù yě huì bèi rén shuō chéng shì bié rén de cuò ba ?
這種羞恥的態度 也會被人說成是別人的錯吧?
nǐ shuō zhè yòu bú shì wǒ de cuò
你說這又不是我的錯
nǐ dào dǐ shì shuí hài de a ?
你到底是誰害的啊?
zhì shǎo tīng wǒ yí jù huà jiù yǒu fǎn yīng le ba
至少聽我一句話就有反應了吧
ā lǔ cí yā de tài yáng xué hǎo xiàng yě zài chōu chù zhù
阿魯茨亞的太陽穴好像也在抽搐著
zhè shì yì wài shì yì wài a
這是意外 是意外啊
quán bù dōu shì yì wài
全部都是意外
yì wài zhǐ de shì nǐ má ?
意外指的是你嗎?
bǎ zhào huàn chū lái de yǒng zhě zuò wéi nú yì
把召喚出來的勇者作為奴役
cóng qí tā guó jiā shōu qǔ fáng wèi fèi
從其他國家收取防衛費
fēng kuáng dì xiù yōu yuè ràng pǔ lì sī wǎ ěr de dì wèi gāo zhǎng qǐ lái
瘋狂地秀優越 讓普莉絲瓦爾的地位高漲起來
rú guǒ shùn lì de huà
如果順利的話
wán měi pò huài de zī jīn zhuàn qǔ xì tǒng
完美破壞的資金賺取系統
jiù yào wán chéng le
就要完成了
nà gè xǐ huān jìn qīn xiāng jiān de biàn tài yǒng zhě
那個喜歡近親相姦的變態勇者
bú biàn chéng nà yàng de huà
不變成那樣的話
yīng gāi yǐ jīng chéng wéi shì jiè de lǐng zhǔ le ba
應該已經成為世界的領主了吧
nǐ zhè jiā huǒ shì yǐ yì gǔ chāo hū cháng lǐ de qì shì
你這傢伙 是以一股超乎常理的氣勢
xiǎng tōng guò má ?
想通過嗎?
wǒ hé nà xiē biàn tài yǒng zhě de shì ne
我和那些變態勇者的事呢
wǒ méi yǒu shuō guò hǎo jī cì
我沒有說過好幾次
tīng guò guò qù de xì liè zuò pǐn jiù zhī dào wǒ bú huài má
聽過過去的系列作品就知道我不壞嗎
bú yào zuò nán kàn de xuān chuán
不要做難看的宣傳
biàn chéng zhè yàng zǐ de kāi shǐ
變成這樣子的開始
shì zài jī gè yuè qián
是在幾個月前
wǒ shì xiān qián dài de wáng
我是先前代的王
yě jiù shì ā lǔ xī yā fù qīn de mèi mei
也就是阿魯西亞父親的妹妹
gēn jì chéng rén de gē ge bù yí yàng
跟繼承人的哥哥不一樣
jīng líng de xiǎo qiè
精靈的小妾
suī rán shì xiǎo qiè de nǚ ér
雖然是小妾的女兒
yě jiù shì bàn jīng líng
也就是半精靈
dàn wǒ shēn wéi wáng zú de jué zūn
但我身為王族的絕尊
duì zuò wéi gē ge de wáng
對作為哥哥的王
fù yǔ le páng dà de lǐng dì
賦予了龐大的領地
zài nà lǐ wán quán méi yǒu rèn hé zé rèn huò bú zì yóu
在那裡完全沒有任何責任或不自由
guò zhù shē chǐ de shēng huó ne
過著奢侈的生活呢
zhè gè yuè huán méi fā chū shēn qǐng má ?
這個月還沒發出申請嗎?
zhēn shì de ā lǔ xī yā nǐ wàng jì le má
真是的 阿魯西亞你忘記了嗎
nǐ shuō suī rán cuī cù le dàn méi yǒu qián
你說雖然催促了但沒有錢
zěn mó kě néng huì yǒu nà zhǒng shì ne
怎麼可能會有那種事呢
nǐ bǎ wǒ lǎo jiā dāng shén mó le a
你把我老家當什麼了啊
shì pǔ lǐ sī wǎ ěr wáng jiā wō
是普里斯瓦爾王家喔
bú guò xiàng nǐ mén zhè zhǒng fèi wù shì cóng de huà gēn běn tīng bú jìn qù de ba
不過像你們這種廢物侍從的話根本聽不進去的吧
jiù yóu wǒ qīn zì lái shuō gěi ā lǔ xī yā tīng tīng kàn ba
就由我親自來說給阿魯西亞聽聽看吧
qǐng yuán liàng dài zhù qīng fú xīn qíng bèi pàn gù xiāng de wǒ
請原諒帶著輕浮心情背叛故鄉的我
lái jiē shòu zhè xiē jīn qián de kě shì nán yǐ zhì xìn de shì shí wō
來接受這些金錢的 可是難以置信的事實喔
wáng zú de cái fù zhēn de biàn dé kòng dàng dàng le
王族的財富真的變得空蕩蕩了
dōu shì yīn wéi ā lǔ xī yā gǎo zá le
都是因為阿魯西亞搞砸了
cái huì xiāo shī chéng wéi gěi qí tā guó jiā de bào chóu jīn de
才會消失成為給其他國家的報酬金的
jiù shì zhè mó huí shì
就是這麼回事
rú guǒ nǐ yuàn yì xiāng xìn wǒ de huà
如果你願意相信我的話
bǎ nǐ de qián jiè gěi wǒ ba
把你的錢借給我吧
bié bié kāi wán xiào le
別 別開玩笑了
shì wǒ zhǔ dòng xiàng nǐ jiè qián de
是我主動向你借錢的
nǐ qí shí yǒu qián de duì ba
你其實有錢的對吧
qí shí cáng zài mǒu chǔ duì ba
其實藏在某處對吧
kuài diǎn jiāo chū lái
快點交出來
zhè kě shì huò zhēn jià shí de kōng dàng dàng wō
這可是貨真價實的空蕩蕩喔
bù rán de huà jiù huì yīn wéi shē chǐ de rèn xìng ér dé bú dào zuì gāo píng jià
不然的話就會因為奢侈的任性而得不到最高評價
dào zhè gè nián jì huán méi huó guò lái de kě bēi ā yí zěn mó kě néng kào de zhù ne
到這個年紀還沒活過來的可悲阿姨怎麼可能靠得住呢
nǐ zài shuō shén mó
你在說什麼
shēng qì jiù dài biǎo zhù yǒu xiū chǐ xīn de yì sī má
生氣就代表著有羞恥心的意思嗎
shì shí jiù shì xiū chǐ
事實就是羞恥
míng míng bàn jīng líng yīng gāi hěn shòu huān yíng
明明半精靈應該很受歡迎
jí shǐ rú cǐ yě zhǎo bú dào duì xiàng
即使如此也找不到對象
xiàng shì huó guò lái wǎn le de ā yí yí yàng
像是活過來晚了的阿姨一樣
zhǐ yǒu nián jì xiǎo de dú zhàn nú lì
只有年紀小的獨佔奴隸
zhè kě shì wáng shì de chǐ rǔ a
這可是王室的恥辱啊
jìng rán yīn wéi wǒ ér fā huǒ dǎ jià
竟然因為我而發火打架
nǐ dǎn zǐ huán bú gòu dà má
你膽子還不夠大嗎
xiàn zài de wǒ hěn kě pà wō
現在的我很可怕喔
zài mǒu zhǒng yì yì shàng wǒ háo wú shāng hài
在某種意義上我毫無傷害
suī rán wǒ hé ā lǔ xī yā jiù zhè yàng jiū chán le hǎo jī tiān
雖然我和阿魯西亞就這樣糾纏了好幾天
dàn yīn wéi zhī dào wǒ lái dào shǒu dū de guì zú mén
但因為知道我來到首都的貴族們
tí chū le yí gè tí àn
提出了一個提案
tā mén shuō bǎ wáng jiāo gěi wǒ jiù néng huò dé dāng miàn wán guò jiā jiā de qián
他們說把王交給我就能獲得當面玩過家家的錢
ā lǔ xī yā zì bú yòng shuō
阿魯西亞自不用說
huán méi jiē shòu chéng wéi guó wáng de jiào yù
還沒接受成為國王的教育
zhǐ yào yòng qīng sōng de dì wèi wán
只要用輕鬆的地位玩
jiù suàn shì yì zhí yǐ lái de wǒ
就算是一直以來的我
yě wú fǎ jiē shòu zhè gè tí àn
也無法接受這個提案
dàn shì duì wǒ mén lái shuō
但是對我們來說
míng tiān mǎi miàn bāo de qián yě méi yǒu jiù shì xiàn shí
明天買麵包的錢也沒有就是現實
wǒ gān yuàn tóng yì zhí dào xiàn zài
我甘願同意 直到現在
děng děng ài mǐ lí ā yí
等等 艾米麗阿姨
nǐ yǒu zài tīng má ? cóng gāng cái kāi shǐ jiù yì zhí fà dāi
你有在聽嗎?從剛才開始就一直髮呆
wǒ kě méi zài tīng wō
我可沒在聽喔
huà shuō huí lái nǐ yì zhí gū dì gāo gāo zài shàng jiào dǎo wǒ de zhào huàn yí shì
話說回來 你一直咕地高高在上教導我的召喚儀式
yuán běn jiù méi shén mó yì yì
原本就沒什麼意義
yǒu shén mó yì yì má ?
有什麼意義嗎?
dāng rán yǒu yì yì a
當然有意義啊
tōng guò zhào huàn de yí shì
通過召喚的儀式
bǎ yǒng zhě cóng yì shì jiè zhào huàn chū lái
把勇者從異世界召喚出來
bìng ràng tā qián wǎng tǎo fá mó wáng zhè jiàn shì shì chuán shuō zhōng de
並讓他前往討伐魔王這件事是傳說中的
bú bù wǒ zhī dào nà zhǒng shì wō
不不 我知道那種事喔
wǒ shuō méi yǒu yì yì
我說沒有意義
shì zài wèn nǐ yǒu méi yǒu bì yào xué xí zhè xiē má fán de dōng xī a
是在問你有沒有必要學習這些麻煩的東西啊
wǒ jué dé jiù suàn suí biàn zuò wǒ yě néng bàn dào a
我覺得就算隨便做我也能辦到啊
zhè shì jī wū zūn yán pǐn xíng hé duàn liàn cái néng shī zhǎn de zhào huàn shù
這是基於尊嚴 品行和鍛鍊才能施展的召喚術
wǒ kě bù xiǎng tīng wài xíng rén shuō zhè zhǒng xiàng shì dǒng le yí yàng de huà a
我可不想聽外行人說這種像是懂了一樣的話啊
suī rán nǐ zuǐ shàng shuō zhù wài háng rén wài xíng rén dì dà hǎn dà jiào
雖然你嘴上說著外行人 外行人 地大喊大叫
jiù suàn shì yú chǔn de ā lǔ āi xī yā yě zuò dé dào ba ?
就算是愚蠢的阿魯埃西亞也做得到吧?
shén shén mó yì sī ?
什 什麼意思?
nà jiù shì shì kàn a
那就試試看啊
xiàn zài zài zhè lǐ
現在 在這裡
zhào huàn chū lái jiù hǎo le
召喚出來就好了
wǒ dǎo shì wú suǒ wèi a
我倒是無所謂啊
jiù ràng nǐ nà bèn zhuō de zhí nǚ kàn kàn zhēn zhèng de nǚ wáng de lì liàng ba
就讓你那笨拙的姪女看看真正的女王的力量吧
wài xíng rén yào xiān gēn zài lǎo yé jiā lǐ xùn liàn shí nián cái xíng
外行人要先跟在老爺家裡訓練十年才行
zhè zhè shì shén mó ?
這 這是什麼?
zài ā lǔ āi xī yā dà hǎn dà jiào de shí hòu
在阿魯埃西亞大喊大叫的時候
wǒ jiù suí biàn shì zhù zhù rù le yì diǎn mó lì
我就隨便試著注入了一點魔力
yǎn qián chū xiàn le yì zhī jù dà de mó fǎ zhèn
眼前出現了一隻巨大的魔法陣
wǒ jū rán néng gòu zhào huàn chū zhè mó dà de mó fǎ zhèn
我居然能夠召喚出這麼大的魔法陣
kàn a ā lǔ āi xī yā
看啊 阿魯埃西亞
zhè jiù shì tiān fù yì bǐng de wǒ de lì liàng
這就是天賦異稟的我的力量
suǒ wèi zhēn zhèng de nǚ wáng jiù shì zhè yàng de
所謂真正的女王就是這樣的
zěn zěn mó kě néng
怎 怎麼可能
bù kě néng yǒu nà zhǒng shì
不可能有那種事
qián cuì dì rèn shū yě shì wáng zú de sú tào lǐ yí
乾脆地認輸也是王族的俗套禮儀
wǒ yào yòng hěn lì hài de fāng shì zhào huàn yǒng zhě le
我要用很厲害的方式召喚勇者了
chōng mǎn mó fǎ zhèn de guāng
充滿魔法陣的光
xiàng shì nì liú yì bān zhù rù wǒ tǐ nèi
像是逆流一般注入我體內
zhè shì zěn mó huí shì ?
這是怎麼回事?
wǒ wǒ cái bù zhī dào
我 我才不知道
zhè zhǒng dōng xī wǒ huán shì dì yī cì jiàn dào
這種東西我還是第一次見到
qū qū wáng nǚ jìng rán bù zhī dào
區區王女竟然不知道
guāng yuè lái yuè qiáng
光越來越強
wǒ de jiǎo bù zài mó fǎ zhèn lǐ jiàn jiàn xiāo shī
我的腳步在魔法陣裡漸漸消失
gǎn jué yǒu diǎn zāo gāo
感覺有點糟糕
suǒ yǐ cái jiào nǐ zhù shǒu a
所以才叫你住手啊
bú shì nǐ shuō yào shì shì kàn de má ?
不是你說要試試看的嗎?
gěi wǒ hǎo hǎo fù qǐ zé rèn
給我好好負起責任
jiù suàn shì zài zhēng lùn de shí hòu
就算是在爭論的時候
wǒ de shēn tǐ yě jiàn jiàn dì
我的身體也漸漸地
bèi mó fǎ zhèn xī jìn le lǐ miàn
被魔法陣吸進了裡面
lián shì yě dōu bèi bái sè guāng máng fù gài de wǒ de yì shí
連視野都被白色光芒覆蓋的我的意識
zài nà lǐ duàn xiàn le
在那裡斷線了
ā yí wǒ zài jiào nǐ a
阿姨我在叫你啊
zhēn shì de zhè shì zěn mó huí shì a ?
真是的 這是怎麼回事啊?
shuí shuí shì ā yí a ?
誰 誰是阿姨啊?
yǒu gè mò shēng shào nián fǔ shì zhù wǒ shuō zhù shén mó
有個陌生少年俯視著我說著什麼
shào nián de bèi yǐng jǐng sè
少年的背影景色
suī rán kàn qǐ lái xiàng shì zài fáng jiàn lǐ
雖然看起來像是在房間裡
dàn jiā jù hé zhuāng shì dōu bù xí guàn de yàng zǐ
但傢俱和裝飾都不習慣的樣子
zhè zhè lǐ shì shén mó dì fāng a ?
這 這裡是什麼地方啊?
nà zhǒng shì wǒ cái xiǎng wèn ne
那種事我才想問呢
zǒng zǒng gǎn jué nǐ chuān zhù yǒu diǎn gōng zhǔ shì de cos fú
總 總感覺你穿著有點公主似的cos服
yòu yòu shuō wǒ shì ā yí
又 又說我是阿姨
zài bú shì kě ér zhǐ de huà jiù yào chéng wéi dà fù háo le wō
再不適可而止的話就要成為大富豪了喔
zěn mó kě néng huì bú rèn shí a
怎麼可能會不認識啊
shì guì zú gōng zhǔ de nǚ wáng ài mǐ lín wō
是貴族公主的女王艾米琳喔
jiào zuò ài mǐ lín a
叫做艾米琳啊
ā yí de cháng xiāng gēn míng zì wǒ dōu méi tīng shuō guò ne
阿姨的長相跟名字我都沒聽說過呢
bì jìng ā yí tā a tū rán cóng zhè biān de tiān huā bǎn diào xià lái de
畢竟阿姨她啊 突然從這邊的天花板掉下來的
cóng cóng tiān huā bǎn ?
從 從天花板?
zhè lǐ shì nǎ lǐ ?
這裡是哪裡?
hé guì zú gōng zhǔ bù yí yàng de guó jiā má ?
和貴族公主不一樣的國家嗎?
wǒ huán méi yǒu tīng shuō guò ne
我還沒有聽說過呢
zhè shì nǎ gè guó jiā a ?
這是哪個國家啊?
ā yí nǐ de nǎo dài shì bu shì yǒu wèn tí a
阿姨你的腦袋是不是有問題啊
zhè lǐ shì rì běn de wǒ de fáng jiàn wō
這裡是日本的我的房間喔
bù bù kě néng míng bái ba
不 不可能明白吧
nǐ cái shì zěn mó le a tū rán chū xiàn
你才是怎麼了啊 突然出現
nà nà shì wǒ zì jǐ shuō de a
那 那是我自己說的啊
tū rán yǒu bú rèn shí de rén cóng tiān huā bǎn diào xià lái
突然有不認識的人從天花板掉下來
zhēn de shì mò míng qí miào a
真的是莫名其妙啊
wǒ yào bào jǐng le wō
我要報警了喔
tū rán chū xiàn de shì wǒ zhè biān
突然出現的是我這邊
cóng tiān huā bǎn shàng diào xià lái ?
從天花板上 掉下來?
wǒ nà shí yí piàn hùn luàn de nǎo dài zhú jiàn fú xiàn chū le yí gè kě néng xìng
我那時一片混亂的腦袋逐漸浮現出了一個可能性
bèi yì shì jiè yāo guài de mó fǎ zhèn tūn shì
被異世界妖怪的魔法陣吞噬
zhè zhè yàng de huà
這 這樣的話
yì yì shì jiè yāo guài ?
異 異世界妖怪?
nǐ zài shuō shén mó a
你在說什麼啊
ā yí nǐ nǎo zǐ méi wèn tí má ?
阿姨 你腦子沒問題嗎?
yuán lái rú cǐ shì zhè mó huí shì a
原來如此 是這麼回事啊
zhè cì tū rán xiào qǐ lái le
這次突然笑起來了
wǒ lái dào yì shì jiè le wō
我來到異世界了喔