wǒ de míng zì a bìng bú shì jiào zuò chú
我的名字啊 並不是叫做雛
ér shì jiào zuò chǒu nǚ
而是叫做醜女
zài wǒ shēn wéi rén lèi de shí hòu wǒ huán shì jì chéng le tǔ zhī zhū yì zú de gōng zhǔ wū nǚ
在我身為人類的時候 我還是繼承了土蜘蛛一族的公主巫女
nǐ bù zhī dào tǔ zhī zhū má ?
你不知道土蜘蛛嗎?
nà shì gè hěn jiǔ yǐ qián yǔ yào chéng wéi shǒu dū de dì guó chuàng jiàn bù tóng guó jiā ér fán róng qǐ lái de yì zú
那是個很久以前 與要成為首都的帝國創建不同國家而繁榮起來的一族
suī rán wǒ de dài jià shì bèi céng jīng de dà zhàn dǎ bài
雖然我的代價是 被曾經的大戰打敗
zài yuǎn lí shǒu dū de xiǎo xiǎo shān zhuāng lǐ chén mèn dì shēng huó zhù jiù shì le
在遠離首都的小小山莊裡 沉悶地生活著就是了
jì méi yǒu jiāo ào yě méi yǒu fù yù de shēng huó
既沒有驕傲 也沒有富裕的生活
dàn shì bù guǎn shì yì zú huán shì wǒ dōu jué dé nà yàng zǐ jiù hǎo le
但是 不管是一族還是我 都覺得那樣子就好了
wǒ mén shì gè zài shí dài bèi pò huài de bèi wàng jì de yì zú
我們是個 在時代被破壞的 被忘記的一族
méi yǒu rèn hé yí gè rén néng gòu jì chéng zǎo qī de yě xīn
沒有任何一個人 能夠繼承早期的野心
rì cháng shēng huó zhōng zhǐ yào néng gòu qīng sōng dì huó zhù jǐn cǐ ér yǐ jiù yǐ jīng mǎn zú le
日常生活中只要能夠輕鬆地活著 僅此而已就已經滿足了
dàn shì rén lèi shì jiè de liú xiàng bú lùn hé shí dōu huì yǒu suǒ gǎi biàn
但是 人類世界的流向 不論何時都會有所改變
zài céng jīng bèi chēng wéi wū nǚ yǔ guì zú tǒng zhì de chéng zhèn lǐ bèi chēng wéi wǔ shì zài měi cì jì diǎn shàng dōu huì zēng jiā lì liàng zhí dào shuō chū kǒu
在曾經被稱為巫女與貴族統治的城鎮裡 被稱為武士 在每次祭典上都會增加力量直到說出口
jí shǐ shì zài nà xiē wǔ shì dāng zhōng zhǎng wò zhù pài qiǎn quán dī shì bīng quán lì yě néng gòu zhēng fú suǒ yǒu de rén
即使是在那些武士當中 掌握著派遣權的士兵權力 也能夠征服所有的人
shèn zhì lián wū nǚ huò guì zú
甚至連巫女或貴族
dōu huì biàn chéng tā mén de fú lǔ
都會變成他們的俘虜
jiù xiàng shì zhāo dài lái dī shì bīng jiā de mǒu rén suǒ shuō de yí yàng
就像是招待來的士兵家的某人所說的一樣
bù jǐn shì shì bīng huán shì rén lèi
不僅是士兵 還是人類
ér qiě zhè jiàn shì duì wū yǔ quán lì wú guān shēng huó zhì jīn de wǒ mén ér yán yě shì rú cǐ
而且這件事 對於與權力無關生活至今的我們而言也是如此
yǒu yì tiān tū rán
有一天 突然
méi yǒu rèn hé yù xiān jǐng gào
沒有任何預先警告
shì bīng jiā de shǒu lǐng qīng shèng zhī zǐ dà liáng de xuán wō lǜ xiān qián zào fǎng le wǒ de shān cūn
士兵家的首領 清盛之子 大良的漩渦率先前造訪了我的山村
xuán wō yǐ xiǎng chè cūn zhuāng de shēng yīn xiàng wǒ gào zhī liǎo
漩渦以響徹村莊的聲音向我告知了
yào jiāng dí rén sòng wǎng cháo tíng jiāng qí zhì cái
要將敵人送往朝廷 將其制裁
xīn xiǎng zhè kěn dìng shì nǎ lǐ gǎo cuò le
心想這肯定是哪裡搞錯了
qí zhōng yì míng wǒ de pú cóng jí máng dì bēn fù dào xuán wō shàng huāng zhāng dì xiàng wǒ jiě shì dào
其中一名我的僕從急忙地奔赴到漩渦上 慌張地向我解釋道
lián zhàn dòu de lì liàng dōu méi yǒu
連戰鬥的力量都沒有
lián yě xīn yě méi yǒu de wǒ mén wéi shén mó huán dǎ suàn xiàng tóng bàn fā qǐ zhàn zhēng ne ?
連野心也沒有的我們 為什麼還打算向同伴發起戰爭呢?
rú guǒ nǐ xiǎng de huà
如果你想的話
jiù bǎ xiàng cháo tíng xuān shì zhōng chéng de shā wén yě shēn chū lái ba
就把向朝廷宣誓忠誠的紗紋也伸出來吧
xuán wō háo bú dòng yì wán jiù zhè yàng bá chū dòu zhì jiāng zì jǐ de tóu tái qǐ lái
漩渦毫不動睪丸 就這樣拔出鬥志 將自己的頭抬起來
jiāng cháo tíng hé shì bīng jiā de zéi rén dài jìn gōng jī
將朝廷和士兵家的賊人殆盡攻擊
zuò wéi gào shì wǔ shì mén yì qí xí jī le wǒ mén
作為告示 武士們一齊襲擊了我們
wǒ mén de cūn zhuāng bèi huǒ shāo dài jìn
我們的村莊被火燒殆盡
nán rén nǚ rén xiǎo hái lǎo rén
男人女人 小孩老人
quán dōu bèi háo bù liú qíng dì kǎn sǐ
全都被毫不留情地砍死
yí gè jiē zhù yí gè dì bèi chǎo yóu yú bèi shā diào le
一個接著一個地被炒魷魚 被殺掉了
jiǎn zhí jiù shì dì yù a
簡直就是地獄啊
bèi dà jiā suǒ bāo wéi
被大家所包圍
pīn mìng zhēng tuō shēng mìng de wǒ
拼命掙脫生命的我
táo dào le hěn yuǎn hěn yuǎn de dì fāng
逃到了很遠很遠的地方
yuè guò shān qiū yuè guò sēn lín
越過山丘 越過森林
zài zhè jī tiān zǒu lái zǒu qù de lù shang
在這幾天走來走去的路上
nà xiē tóng bàn mén yí gè rén yòu yí gè rén táo zǒu le
那些同伴們一個人又一個人逃走了
wǒ biàn chéng le gū shēn yì rén
我變成了孤身一人
zài nà piàn wú biān zhī dì de sēn lín lǐ pái huái zhù
在那片無邊之地的森林裡徘徊著
zuì hòu dǐ dá le zhè lǐ
最後抵達了這裡
lái bāng bāng wǒ ba
來幫幫我吧
jiē shòu dǎ pò le chéng bǎo mén de wǒ de rén
接受打破了城堡門的我的人
shì ǒu rán bèi quán lì zhàn zhēng dǎ bài
是偶然被權力戰爭打敗
bèi pò lí kāi le shǒu dū de yuàn líng shī
被迫離開了首都的怨靈師
lóng yě yì zú zhōng de lóng èr
龍野一族中的龍二
duì wū zhì jīn wéi zhǐ fā shēng de shì qíng
對於至今為止發生的事情
bìng qiě bào yǒu rěn nài bú zhù yào yǔ shì bīng jiā hé cháo tíng jiàn shēn céng jiū chán de wǒ
並且抱有忍耐不住要與士兵家和朝廷間深層糾纏的我
jiāng shēn hòu de wú qióng wú jìn de nù huǒ zhuǎn biàn wéi yǒng yuǎn de zǔ zhòu
將深厚的 無窮無盡的怒火轉變為永遠的詛咒
chéng wéi rǎo luàn zhè gè guó jiā de zāi huò
成為擾亂這個國家的災禍
bù yì qǐ wán chéng fù chóu de huà
不一起完成復仇的話
wǒ jiù bú huì yóu yù le
我就不會猶豫了
bǎ yì zú quán bù shā sǐ
把一族全部殺死
jiāng cūn zǐ sòng wǎng xuè mài de nà xiē rén
將村子送往血脈的那些人
rú guǒ néng tóng shí yǐn dǎo tā mén qián wǎng dì yù de huà
如果能同時引導他們前往地獄的話
jiù méi yǒu shén mó hǎo shě qì de
就沒有什麼好捨棄的
wǒ zì jǐ shī qù le shēn wéi rén lèi de zì zūn
我自己失去了身為人類的自尊
zài guò qù de wēn nuǎn huo píng zhōng
在過去的溫暖和平中
bèi yīn sǐ zhě jiào de zhòu shù
被因死者教的咒術
yǒng héng de zǔ zhòu jìn rǎn shēn tǐ hòu
永恆的詛咒浸染身體後
wǒ fàng qì le rén lèi
我放棄了人類
chéng wéi le yāo guài
成為了妖怪
biàn chéng zhǎng guǎn yín luàn lì liàng de nǚ qí shì de wǒ
變成掌管淫亂力量的女騎士的我
zuì kāi shǐ qián wǎng le fù běn de cūn zhuāng
最開始前往了父本的村莊
zài shì shàng de rén lèi quán dōu shì wǒ yīng gāi zēng hèn de duì shǒu
在世上的人類全都是我應該憎恨的對手
jiāng nán rén mén yǐn yòu jìn lái
將男人們引誘進來
bǎ tā mén de jīng qì quán bù zhà qián
把他們的精氣全部榨乾
rán hòu zài cāo zòng tā mén
然後再操縱他們
jiāng cūn zǐ lǐ chōng mǎn ròu yù dì wán nòng
將村子裡充滿肉慾地玩弄
cóng duì shǒu shā sǐ bìng qiě miè jué
從對手殺死並且滅絕
mù yù zài xuè ní zhī zhōng ér dǎo xià de rén lèi mén de huí guī zhī dì quán shēn mù yù qí zhōng
沐浴在血泥之中而倒下的人類們的迴歸之地全身沐浴其中
wǒ huān xǐ zhù wǔ dòng le qǐ lái
我歡喜著舞動了起來
zhēn shì yú kuài de yàn huì a
真是愉快的宴會啊
jiù zhè yàng zǒu zài rì guāng dǐ xià
就這樣走在日光底下
zài jìn tóu zuò chū tóng yàng de jǔ dòng dài jìn suǒ yǒu rén mín
在盡頭做出同樣的舉動殆盡所有人民
guāng shì xiǎng dào zhè diǎn jiù hěn kāi xīn hěn kāi xīn
光是想到這點就很開心很開心
wǒ dú zì yì rén xiào zhù
我獨自一人笑著
kàn zhù nà yàng de qíng jǐng
看著那樣的情景
cóng nèi xīn shēn chǔ gǎn shòu dào de rén mén de shì xiàn
從內心深處感受到的人們的視線
míng míng shì zì jǐ bǎ wǒ biàn chéng le zhè yàng de yāo guài
明明是自己把我變成了這樣的妖怪
què duì mù yù zài xuè ní zhī zhōng huān xiào bù zhǐ de wǒ chōng mǎn kǒng jù
卻對沐浴在血泥之中 歡笑不止的我充滿恐懼
wǒ bèi háo wú yì yì de huǎng yán qī piàn
我被毫無意義的謊言欺騙
bìng qiě yǐn yòu le qián lái dào zhè dì xià de wǒ
並且引誘了前來到這地下的我
què bèi guò qù de yuàn hèn yǔ zì qū suǒ shù fù
卻被過去的怨恨與自屈所束縛
zhè gè rǎo luàn shì dào de yín mó
這個擾亂世道的淫魔
bù yīng gāi cún zài wū rén lèi shì jiè
不應該存在於人類世界
nà shì nǐ chū xiàn zhī qián
那是你出現之前
wǒ tīng dào zuì hòu yí gè rén de huà
我聽到最後一個人的話
dōu yǐ jīng guò qù le qiān nián
都已經過去了千年
nǐ qù nǎ le zhù zài chéng zhèn de guì zú hé guì zú ?
你去哪了 住在城鎮的貴族和貴族?
nà gè kě hèn shì bīng jiā de sǐ jī zǐ ne ?
那個可恨士兵家的死嘰子呢?
nǚ wǔ shén de dà xiǎo jiě ne ?
女武神的大小姐呢?
jìng rán shuō shén mó yín luàn nú lì shì fēi nài dà rén
竟然說什麼淫亂奴隸是妃奈大人
hěn hěn dì cháo xiào zhù wǒ
狠狠地嘲笑著我
bèi nà xiē jiā huǒ wū rǔ dào zhè zhǒng dì bù
被那些傢伙汙辱到這種地步
wǒ què chén shuì zhù
我卻沉睡著
bèi yú chǔn dì qiān lián le yì qiān nián
被愚蠢地牽連了一千年
qiè shēn jiē xià lái yào zěn mó zǔ zhòu zhè gè shì jiè ne
妾身接下來要怎麼詛咒這個世界呢
yì biān qǔ huí lì liàng yì biān màn màn kǎo lǜ jiù hǎo le
一邊取回力量一邊慢慢考慮就好了
yīn wéi nǐ yě dé bāng máng cái xíng a
因為你也得幫忙才行啊