Von woher weht der Wind und wohin wird er getreten?
Von woher weht der Wind und wohin wird er getreten?
Der abgeschossene Pfeil trotzdem entgeht und fliegt davon.
Der abgeschossene Pfeil trotzdem entgeht und fliegt davon.
Die Spuren des Angriffs.
Die Spuren des Angriffs.
Es ist die lange Weg in die Freiheit.
Es ist die lange Weg in die Freiheit.
Hinter dem brennenden Horizont sah ein Mann was das war...
Hinter dem brennenden Horizont sah ein Mann was das war...
jīn jūn の tóng ( mù )の qián には どんな jǐng sè が guǎng がっている?
今君の瞳(目)の前には どんな景色が広がっている?
gāo い bì に zhē られた shì jiè hé が jiàn えるのだろう?
高い壁に遮られた視界 何が見えるのだろう?
kōng を zhǐ く《 niǎo 》の yǎn には どんな dì píng が yìng っている?
空を徵く《鳥》の眼には どんな地平が映っている?
gāo い bì に suǒ された wèi lái jūn は huài すのだろう?
高い壁に鎖された未來 君は壊すのだろう?
hóng lián の dēng を chán い shuǐ píng xiàn の bǐ fāng へと
紅蓮の燈を纏い 水平線の彼方へと
shěn みゆく この xī yáng を jūn は hé shí か bì ず zhuī い yuè して
沈みゆく この夕陽を 君は何時か 必ず追い越して
hóng lián の《 shǐ 》のように jǐ をも zhuó きながら
紅蓮の《矢》のように 己をも灼きながら
yáo か zì yóu へと jìn むだろう...
遙か自由へと進むだろう...
dì に méng える cǎo の yá には どんな xī wàng が sù っている?
地に萌える草の芽には どんな希望が宿っている?
gāo い bì に hù られた shì jiè hé れ biàn えるのだろう?
高い壁に護られた世界 何れ変えるのだろう?
hóng lián の huā が xiào き diào いの zhōng が xiǎng く
紅蓮の花が咲き 弔いの鐘が響く
míng も zhī らぬ どの zhàn guǒ も dào を tōng り bì ず yì い chū す
名も知らぬ どの戦果も 道を通り 必ず憶い出す
hóng lián の《 shǐ 》のように guò ぎ qù りし shí を chāo え
紅蓮の《矢》のように 過ぎ去りし時を超え
jué えず zì yóu へと jìn むだろう...
絶えず自由へと進むだろう...
これからも xù く zhàn いは gèng に kē liè さを zēng すけれど
これからも続く戦いは 更に苛烈さを増すけれど
jīn jūn が qí chù に lì つだけで shuí かの yǒng qì になっている
今君が其処に立つだけで 誰かの勇気になっている
wū hū ... èr ヶ yuè hòu の jūn へ hé を yán えば liáng いだろう
嗚呼... 二ヶ月後の君へ 何を言えば良いだろう
yán yè の wú lì さを niè み dì める...
言葉の無力さを 噛み締める...
hóng lián の dēng huǒ は shí sān の dōng を xún り
紅蓮の燈火は十三の冬を巡り
rán え jìn きる その guǐ jì は pú が quán て bì ず shī にする
燃え盡きる その軌跡は 僕が全て 必ず詩にする
hóng lián の《 shǐ 》のように あの kōng を xiáng け bá けて
紅蓮の《矢》のように あの空を翔け抜けて
jūn は zì yóu へと jìn むだろう...
君は自由へと進むだろう...
jūn はまだ hé も shí らない shì jiè のことも běn dāng の dí も
君はまだ何も識らない 世界のことも本當の敵も
guǎng がる dì píng wèi zhī の shì jiè へ mèng jiàn る shí を zhōng えて lǚ lì とう
広がる地平未知の世界へ 夢見る時を終えて旅立とう
duó えない zì yóu は hé shí だって qí chù にある
奪えない自由は 何時だって 其処にある
quán てを bèi fù い さあ zhǐ こうぜ!
全てを背負い さあ 徵こうぜ!
An dich in zwei Monaten
An dich in zwei Monaten
― lì ち xiàng かい xù ける èr ヵ yuè hòu の jūn へ
―立ち向かい続ける 二ヵ月後の君へ
èr yuè jí rì mǒu suǒ にて
二月吉日 某所にて
