ρ 「その jiē は yán い xù けた 『 bú xìng ヲ サヨナラ』」
ρ 「その街は 言い続けた 『不幸ヲ サヨナラ』」
λ 「それが zhèng しいかどうか zì shēn すらわかっていなかったけれど」
λ 「それが正しいかどうか 自身すらわかっていなかったけれど」
mù biāo （ゆめ）を chí ち shì えることを tuī jiǎng された コドモの qǐng は
目標（ゆめ）を持ち 適えることを 推奨された コドモの頃は
オトナになれば キラリ huī く wèi lái がくると xìn じてたけど
オトナになれば キラリ輝く 未來がくると信じてたけど
xiàn shí は nài え nán いほどの lǐ bú jìn を yā し fù けられて
現実は 耐え難いほどの理不盡を 押し付けられて
いつしか それが オトナなのだと zhòu wén のように zì fēn に yán い wén かせる
いつしか それが オトナなのだと 呪文のように 自分に言い聞かせる
què かに できることも shǎo しずつ zēng えたし yù しいモノも dà tǐ shǒu に rù るようになった
確かに できることも少しずつ増えたし 欲しいモノも大體 手に入るようになった
でも ワタシが běn dāng に wàng んだモノのカタチは こんなものだったっけ
でも ワタシが本當に望んだモノのカタチは こんなものだったっけ
ああ dà xián い chéng cháng するたび lè しいことどんどん jiǎn ってく このセカイは zhōng わることの wú い fá ゲームのよう
ああ 大嫌い 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ くだらない あれも これも ダメと fù りつけて ネガティブな fāng へと jūn děng にする zú の yǐn っ zhāng り hé い
ああ くだらない あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
zhé り qiè れた xīn に ささやくノスタルジィ
摺り切れた心に ささやくノスタルジィ
せめて mèng の zhōng だけでも ずっと zǐ gòng でいられたらいいのにね
せめて 夢の中だけでも ずっと子供でいられたらいいのにね
--- guì nǚ ノ guì fāng タチノ ソノ bú xìng ニ サヨナラ ---
--- 貴女ノ 貴方タチノ ソノ 不幸ニ サヨナラ ---
λ 「 jiē は shào nǚ たちから bú xìng な jì yì を qǔ り qù りました」
λ 「街は 少女たちから 不幸な記憶を取り去りました」
ρ 「 jué wàng と āi しみが bǐ nǚ zì shēn を huài してしまわぬように」
ρ 「絶望と哀しみが 彼女自身を壊してしまわぬように」
λ 「こうして bǐ nǚ は オトナの shì jiè を wàng れ」
λ 「こうして彼女は オトナの世界を 忘れ」
ρ 「 jīng shén たましいは jiē の guāng に dǎo かれるまま」
ρ 「精神たましいは 街の光に導かれるまま」
λ 「『 xiàn shí ち』に chuān たれた shēn い"アナ"を tōng り bá けた xiān 」
λ 「『現実ち』に穿たれた 深い"アナ"を通り抜けた先」
ρ 「 zǐ gòng だけの『 gòng yǒu mèng セカイ』にて xīn たな qì を shǒu に rù れました」
ρ 「子供だけの『共有夢セカイ』にて 新たな器を手に入れました」
め さます そこにわ なにも なくて
め さます そこにわ なにも なくて
わたしたち とりあえず かけっこ した
わたしたち とりあえず かけっこ した
しばらく して かけっこも おにごっこも あきて きた ので
しばらく して かけっこも おにごっこも あきて きた ので
お☆ さま に とりあえず おねがいごと を した よ
お☆ さま に とりあえず おねがいごと を した よ
「あたらしい "あそび" を わたしたちに ください」
「あたらしい "あそび" を わたしたちに ください」
よくじつ から おそらに ぽっかり おうきな "アナ" が あきました
よくじつ から おそらに ぽっかり おうきな "アナ" が あきました
そこから ふる "ガラクタ" に わたしたちわ むちゅー になりました
そこから ふる "ガラクタ" に わたしたちわ むちゅー になりました
"ガラクタ" たち ゆーこーかつよー ヒミツキチを zuò ります
"ガラクタ" たち ゆーこーかつよー ヒミツキチを 作ります
わたしたちの たからもの みんな えがおになりますように
わたしたちの たからもの みんな えがおになりますように
もっともっと みんなと lè しくすごせる chǎng suǒ が ほしいと
もっともっと みんなと 楽しくすごせる 場所が ほしいと
たくさん の ざいりょう で ヒミツキチ を ひろげていきました
たくさん の ざいりょう で ヒミツキチ を ひろげていきました
いつの jiàn にか ヒミツキチは ちょっとした まちになっていました
いつの間にか ヒミツキチは ちょっとした まちになっていました
ワタシたちは よろこび たたえあい "らくえん とし" と míng づけました
ワタシたちは よろこび たたえあい "らくえん とし" と 名づけました
λ 「 dū shì はみるみる fā zhǎn と kuò dà を qiāo り fǎn し」
λ 「都市はみるみる発展と拡大を繰り返し」
ρ 「"アナ"から jiàng るガラクタは cì jī de なモノになって xíng きました」
ρ 「"アナ"から降るガラクタは刺激的なモノになって行きました」
yì えられない hào qí xīn shǒu に fù えないモノで yóu びました
抑えられない好奇心 手に負えないモノで遊びました
ピストル diàn jū pào tái ロケット ちょっと wēi xiǎn な xiāng り
ピストル 電車 砲臺 ロケット ちょっと危険な香り
うっかりさんな bú zhù yì で shuí かが shǎo し sǐ にました
うっかりさんな不注意で 誰かが少し死にました
ワタシたちは ひどく bēi しみ そして おののきました
ワタシたちは ひどく 悲しみ そして おののきました
" sǐ しっぱい" は ワタシたちに jiào xùn を cán しました
"死しっぱい" は ワタシたちに 教訓を殘しました
"ガラクタ"たちに hùn じっていた " běn " で " zhī huì "を つけました
"ガラクタ"たちに 混じっていた "本" で "知恵"を つけました
bǐ らの " sǐ （ぎせい）" wú tuó にしないために ワタシたちは がんばります
彼らの "死（ぎせい）" 無駄にしないために ワタシたちは がんばります
このままではいけないと やってはダメなこと jué めました
このままではいけないと やってはダメなこと決めました
yuē shù をやぶったヒトには こわ～い fá を yǔ えます
約束をやぶったヒトには こわ～い罰を與えます
ちょっとギスギスしてきたので yóu ぶヒトを xiàn り yì gē を yǔ え
ちょっとギスギスしてきたので 遊ぶヒトを限り 役割を與え
shí jiàn も chǎng suǒ も yì gē に yīng じて zhì xiàn です zhòng jiàn gē れなんてもってのほか
時間も場所も 役割に応じて制限です 仲間割れなんてもってのほか
「いやだ！もっと yóu びたい！」
「いやだ！もっと遊びたい！」
「 yóu びの shí jiàn は zhōng わりだ さ、 jiāo dài だ」
「遊びの時間は終わりだ さ、交代だ」
「 sī はこんなことがやりたいわけじゃないのに...」
「私はこんなことがやりたいわけじゃないのに...」
「どうして hǎo きなことだけをやってちゃいけないの？」
「どうして好きなことだけをやってちゃいけないの？」
「 kǔ しいことに nài えるのは shì mín の yì wù だよ」
「苦しいことに耐えるのは 市民の義務だよ」
「どうして zì yóu に yóu んじゃダメなんだよ！」
「どうして自由に遊んじゃダメなんだよ！」
「ルールを shǒu らないなら、 yóu びは jìn zhǐ ！！」
「ルールを守らないなら、遊びは禁止！！」
「もう、こんなのいやだよぉ！」
「もう、こんなのいやだよぉ！」
ガチリとした zhì xù ができあがりました què かに この jiē は とても píng hé (？)になったけど
ガチリとした秩序ができあがりました 確かに この街は とても平和(？)になったけど
yóu んでいたはずの ワタシたちはちっとも lè しくなくなりました
遊んでいたはずの ワタシたちはちっとも楽しくなくなりました
ここのところ hé をやってもつまらないよ こんな gǎn jué xī どこかで jīng yàn したような...
ここのところ 何をやってもつまらないよ こんな感覚 昔どこかで経験したような...
"アナ"を よくよく sì いてみると " yuán " jū たセカイと jì がっていた
"アナ"を よくよく 覗いてみると "元"居たセカイと 繋がっていた
そこで ワタシは すべて " sī い chū す"
そこで ワタシは すべて "思い出す"
それは " jīn " の この lè yuán dōu shì （ばしょ） と とても よく sì て つまらなそうで
それは "今" の この楽園都市（ばしょ） と とても よく似て つまらなそうで
オトナたちは wàng んで つまらない セカイ zhù いたわけじゃ なかったんだ
オトナたちは 望んで つまらない セカイ 築いたわけじゃ なかったんだ
ああ sī い chū す chéng cháng するたび lè しいことどんどん jiǎn ってく このセカイは zhōng わることの wú い fá ゲームのよう
ああ 思い出す 成長するたび 楽しいことどんどん減ってく このセカイは 終わることの無い罰ゲームのよう
ああ sī い chū す あれも これも ダメと fù りつけて ネガティブな fāng へと jūn děng にする zú の yǐn っ zhāng り hé い
ああ 思い出す あれも これも ダメと縛りつけて ネガティブな方へと均等にする足の引っ張り合い
ああ liàn しいよ たとえそれが mèng huàn だったとしても jīn gèng dì めきれない ガラクタの lè yuán
ああ 戀しいよ たとえそれが 夢 幻 だったとしても 今更 諦めきれない ガラクタの楽園
ああ wú qì lì なオトナたちとワタシは wéi う jīn dù こそは みんなが xìng せになれる shì jiè を chuàng るんだ
ああ 無気力なオトナたちとワタシは違う 今度こそは みんなが幸せになれる世界を創るんだ
ρ＆λ 「 xū ろな shēng ポツリ つぶやいた bǐ nǚ は lè yuán dū shì を mù zhǐ して shēn い shēn い xué に fēi びこみました」
ρ＆λ 「虛ろな聲ポツリ つぶやいた彼女は 楽園都市を目指して 深い深い穴に 飛びこみました」
