gè rén hàn huà zhě yì zhì ， tóu gǎo wū běi jí hàn huà zǔ
個人漢化者譯製，投稿於北極漢化組
wǎn shàng hǎo ， ā yí
晚上好，阿姨
duì bù qǐ ， zhè mó wǎn dǎ rǎo nín
對不起，這麼晚打擾您
shí jì shàng ， wǒ hé nín jiā hái zi yuē hǎo le jīn tiān yào jiào tā gōng kè
實際上，我和您家孩子約好了今天要教他功課
āi yā ， wǒ hǎo xiàng méi yǒu gào sù ā yí ne
哎呀，我好像沒有告訴阿姨呢
nà wǒ mǎ shàng qù nín hái zi de fáng jiàn ba
那我馬上去您孩子的房間吧
a … wǒ huì bāng tā zhuān xīn xué xí
啊…我會幫他專心學習
qǐng ā yí nín fàng xīn xiū xi
請阿姨您放心休息
wǎn shàng hǎo ， nǐ zài má ？
晚上好，你在嗎？
hǎo jiǔ bú jiàn le ne
好久不見了呢
shàng cì jiàn miàn huán shì zài fǎ shì nà shí hòu ba
上次見面還是在法事那時候吧
zěn mó yàng ？ xué xí jìn bù le má ？
怎麼樣？學習進步了嗎？
jiě jie wǒ a … ǹg …
姐姐我啊…嗯…
jiě jie de gōng zuò yě hěn shùn lì ne
姐姐的工作也很順利呢
… bù ， yě bú shì … qí shí bìng bú shùn lì
…不，也不是…其實並不順利
jiě jie zhī qián bú shì shuō zì jǐ zài yí gè zhì zuò qiǎo kè lì hé bǐng qián zhī lèi gāo diǎn de gōng sī gōng zuò ， duì ba ？
姐姐之前不是說自己在一個製作巧克力和餅乾之類糕點的公司工作，對吧？
shí jì shàng … zuì jìn …
實際上…最近…
wǒ bèi diào dào le lìng yí gè kāi fā tuán duì ， zuò zhù mǒu yàng dōng xī …
我被調到了另一個開發團隊，做著某樣東西…
ǹg … nà gè mǒu yàng dōng xī jiù shì …
嗯…那個某樣東西就是…
ǹg … yě shì a ， nǐ yīng gāi zhī dào bì yùn tào shì shén mó ba ？
嗯…也是啊，你應該知道避孕套是什麼吧？
qù nián cái xīn chéng lì de yí gè xīn bù mén
去年才新成立的一個新部門
méi xiǎng dào wǒ mén gōng sī … jū rán huì shè zú zhè zhǒng lǐng yù …
沒想到我們公司…居然會涉足這種領域…
yě méi yǒu ， wǒ bìng bú shì duì diào dào bì yùn tào kāi fā bù yǒu shén mó yì jiàn
也沒有，我並不是對調到避孕套開發部有什麼意見
wǒ tè bié xǐ huān bú duàn cháng shì xīn chǎn pǐn de kāi fā
我特別喜歡不斷嘗試新產品的開發
ér qiě tuán duì lǐ de rén yě dōu tǐng bú cuò de
而且團隊裡的人也都挺不錯的
shuō shí huà ， gōng zuò zhēn de fēi cháng yǒu qù
說實話，工作真的非常有趣
zhēn yào shuō qǐ lái ， jiù yǒu yí gè wèn tí …
真要說起來，就有一個問題…
a ， zài nà zhī qián wǒ kě yǐ wèn gè wèn tí má ？
啊，在那之前我可以問個問題嗎？
xiàn zài … nǐ yǒu nǚ péng yǒu huò zhě xǐ huān de rén má ？
現在…你有女朋友或者喜歡的人嗎？
shì mó ， méi yǒu ba
是麼，沒有吧
a ， huán yǒu nǐ … shì fǒu hé yì xìng yǒu guò shēn tǐ jiē chù ne ？
啊，還有你…是否和異性有過身體接觸呢？
yě jiù shì shuō … nǐ shì fǒu shì chǔ nán ， wèn de shì zhè gè
也就是說…你是否是處男，問的是這個
xiān huí dá yí xià ba
先回答一下吧
shì a … guǒ rán méi yǒu jīng yàn ne
是啊…果然沒有經驗呢
suī rán yǒu diǎn gāo xīng ， dàn duì zhè cì de shì qíng lái shuō yǒu diǎn bù fāng biàn ne …
雖然有點高興，但對這次的事情來說有點不方便呢…
rán hòu jiù kě yǐ jìn xíng jiē xià lái de huà tí le …
然後就可以進行接下來的話題了…
qǐng kàn kàn zhè gè
請看看這個
zhè gè … shì wǒ mén gōng sī zhèng zài kāi fā de shì zhì bì yùn tào …
這個…是我們公司正在開發的試製避孕套…
tuán duì yāo qiú wǒ shì yòng yí xià bìng xiě gè bào gào chū lái
團隊要求我試用一下並寫個報告出來
rú guǒ yǒu nán péng yǒu de huà kěn dìng jiù méi shén mó má fán le ne
如果有男朋友的話肯定就沒什麼麻煩了呢
jiù suàn shì xìng bàn lǚ yě … shuō shá ne ， gēn běn méi yǒu nà huí shì ne
就算是性伴侶也…說啥呢，根本沒有那回事呢
suǒ yǐ ne ， jiù zěn mó shuō ne …
所以呢，就怎麼說呢…
bù zhī dào nǐ néng bu néng … bāng bāng máng ？
不知道你能不能…幫幫忙？
guǒ rán nán xìng de yì jiàn yě shì bì yào de …
果然男性的意見也是必要的…
zài gōng sī lǐ ， jiě jie bèi rèn wéi yǒu nán yǒu ， suǒ yǐ bù néng jù jué
在公司裡，姐姐被認為有男友，所以不能拒絕
qīn qī zhī jiàn dāng rán bù kě néng fā shēng xìng guān xì ， suǒ yǐ yào tōng guò qí tā fāng fǎ …
親戚之間當然不可能發生性關係，所以要通過其他方法…
duì nǐ lái shuō ， chū tǐ yàn yīng gāi hé xǐ huān de rén yì qǐ cái hǎo ba ？
對你來說，初體驗應該和喜歡的人一起才好吧？
nǐ zhī dào 「 fēi jī bēi 」 má ？
你知道「飛機杯」嗎？
yě jiù shì jiě jie … yòng zhè gè dài tì …
也就是姐姐…用這個代替…
xiǎng qǐng nǐ yòng zhè gè fēi jī bēi ， rán hòu gào sù wǒ shǐ yòng gǎn shòu hé gǎn xiǎng
想請你用這個飛機杯，然後告訴我使用感受和感想
ǹg …？ nǐ bú yuàn yì shì má ？
嗯…？你不願意是嗎？
míng míng jiě jie wéi le qiú nǐ yǐ jīng lā xià liǎn miàn le
明明姐姐為了求你已經拉下臉面了
wǒ bǎ nǐ zhī qián tōu jiě jie de nèi yī dāng zuò zì wèi sù cái de shì qíng dōu gào sù ā yí ba
我把你之前偷姐姐的內衣當作自慰素材的事情都告訴阿姨吧
duì bù qǐ ， wǒ bú shì xiǎng yào zhuō nòng nǐ
對不起，我不是想要捉弄你
dàn jiě jie yě zhǐ shì xiǎng rèn zhēn gōng zuò …
但姐姐也只是想認真工作…
rú guǒ bào gào xiě dé hǎo de huà ， wǒ huì gěi nǐ líng huā qián de
如果報告寫得好的話，我會給你零花錢的
zhēn de ？ qiān zhēn wàn què má ？
真的？千真萬確嗎？
bú shì piàn wǒ de ba ？
不是騙我的吧？
tài hǎo le … wǒ jiù gǔ qǐ yǒng gǎn qǐng nǐ shì shì kàn ba
太好了…我就鼓起勇敢請你試試看吧
