xī hé shí lǐ yuè mǎn pō
西河十里月滿坡
sì zhōng jīng le shén xiān gé
寺鐘驚了神仙閣
shuǐ jū qīng huái xiǎo yuàn luò
水車青槐小院落
yuàn lǐ yǒu gè lǎo pó po
院裡有個老婆婆
tā shuō shī rén dōu lái guò
她說詩人都來過
nǎ hù jǔ rén xìng liú hé
哪戶舉人姓劉何
wú sī nà shí zhí suì mò
吾思那時值歲末
suí bǐ tí gè méi huā luò
隨筆提個梅花洛
jiù yuàn rú làng lián
舊院如浪連
huā dēng yíng fēng piān
花燈迎風翩
xiǎo lóu shuí qī qī bō dàn
小樓誰悽悽撥彈
wǒ zhǔ jiǔ dài gù rén lái
我煮酒待故人來
dàn ér jiè bēi cuō tuó xīn zhōng nà qíng huái
但而借杯蹉跎心中那情懷
yì shǒu chàng lái liǔ xù fēng zhōng zhāi
一首唱來柳絮風中摘
yuán shēng yǐ suí chūn hé qù jǔ bēi yān yǔ lái
猿聲已隨春河去 舉杯煙雨來
shèng wǒ chuī chén āi
剩我吹塵埃
měi féng jiāng àn wù yǔ de shí hòu
每逢江岸霧雨的時候
xiǎo xiàng kǒu nǎ hù rén jiā yòu guà mǎn le xīn táo
小巷口哪戶人家又掛滿了新桃
mǎ tóu biān nà xiē bēi huān lí hé de gù shì
碼頭邊那些悲歡離合的故事
què wéi shén mó cóng lái dōu méi yǒu tíng zhǐ guò
卻為什麼從來都沒有停止過
xiù cái de zhé shàn shì shuí huà le mǎn hé táng qiū yuè
秀才的摺扇是誰畫了滿荷塘秋月
ér jīn hào zǐ jiāng zhōu rào shān qù
而今號子江舟繞山去
shī rén què shì yún yǔ jiàn
詩人卻逝雲雨間
xī hé shí lǐ yuè mǎn pō
西河十里月滿坡
sì zhōng jīng le shén xiān gé
寺鐘驚了神仙閣
shuǐ jū qīng huái xiǎo yuàn luò
水車青槐小院落
yuàn lǐ yǒu gè lǎo pó po
院裡有個老婆婆
tā shuō shī rén dōu lái guò
她說詩人都來過
nǎ hù jǔ rén xìng liú hé
哪戶舉人姓劉何
wú sī nà shí zhí suì mò
吾思那時值歲末
suí bǐ tí gè méi huā luò
隨筆提個梅花洛
mèng xǐng wù yǔ chán
夢醒霧雨纏
wǒ yù nóng mò zhù cāng lán
我欲濃墨著蒼瀾
shāng chù mù gē yuǎn
傷觸牧歌遠
fēng juǎn zǒu de nǎ yí juàn
風捲走的哪一卷
huì zhù yún qì wǔ dòng de yì shuāng qīng luán
繪著雲氣舞動的一雙青鸞
huì fǒu chéng wǒ fēi huí tiān jiē biān
會否乘我飛迴天街邊
shào nián bù shí huà zhòng yì
少年不識畫中意
wū shì gēng zǐ nián là yuè
於是庚子年臘月
bù zhī dào shì shuí liú xià yì kǒu chūn niàng
不知道是誰留下一口春釀
ràng wǒ yí zuì hǎo xiē nián
讓我一醉好些年
shén xiān yǔ shī rén dōu yǐ jīng jiàn jiàn xiāo shī zài gù shì zhōng
神仙與詩人都已經漸漸消失在故事中
jiù lián mǎ tóu zuì hòu de xiǎo zhōu dōu yuǎn le
就連碼頭最後的小舟都遠了
shèng xià wǒ yí gè rén
剩下我一個人
